Sahih al-Bukhari, hadith 164
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abu al-Yaman fortalte oss og sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: 'Ata' ibn Yazid informerte meg, fra Humran, Uthman ibn Affans frigjorte slave, at han så Uthman be om vann til wudu. Han helte da vann fra beholderen over hendene sine og vasket dem tre ganger. Deretter førte han høyre hånd ned i vannet, skylte munnen, trakk vann opp i nesen og blåste det ut. Så vasket han ansiktet sitt tre ganger og armene opp til albuene tre ganger. Deretter strøk han over hodet sitt og vasket så hver fot tre ganger. Etter dette sa han:
«Jeg så Profeten ﷺ utføre wudu på samme måte som jeg nettopp gjorde, og han sa: 'Den som utfører wudu på samme måte som min wudu her, og deretter ber to rak'ah uten å la tankene vandre til noe annet, vil Allah tilgi hans tidligere synder.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman lærer at oppmerksom wudu etterfulgt av to raka'at visker ut synder.
Den rituelle vasken muslimer utfører før bønnen.
En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.
Å holde oppmerksomheten på bønnens ord og handlinger under bønnen.
Lærde utleder her at Othman demonstrerer hvordan Profeten ﷺ utførte wudu i praksis, og at det å vaske kroppsdelene tre ganger inngår i den beskrevne profetiske fremgangsmåten. Hadithen knytter denne wudu-en til to raka'at der oppmerksomheten er rettet mot bønnen, og nevner tilgivelse for tidligere synder som belønning. Klassiske kommentatorer forklarer løftet som gjeldende for mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger. De juridiske skolene drøfter detaljene ved wudu på grunnlag av denne og andre overleveringer. Å vaske tre ganger regnes som anbefalt, mens de obligatoriske delene også oppfylles ved å vaske én gang.
- Utfør wudu rolig og grundig, uten å sløse med vann.
- Sett av tid til to raka'at etter wudu, og rett oppmerksomheten mot bønnen.
- Be Allah om tilgivelse, og fortsett også å angre oppriktig på alvorlige feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.