Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1650

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Jeg ankom Mekka mens jeg hadde menstruasjon, og jeg utførte ikke tawaf rundt Huset [Kaba] og heller ikke mellom Safa og Marwa. Hun sa: Jeg klaget over dette til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Gjør slik pilegrimen gjør, bortsett fra at du ikke skal utføre tawaf rundt Huset før du er blitt ren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim med menstruasjon utfører ritualene, men venter med tawaf.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Ritualet der man går sju ganger rundt Kaʿba.

As-Safa og al-Marwa

To høyder i Mekka som pilegrimene går fram og tilbake mellom sju ganger.

Rituelt ren

Her betyr det at menstruasjonen er over og kvinnen har utført den rituelle helkroppsvasken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å utføre de øvrige ritualene under hajj, men at hun utsetter tawaf rundt Kaʿba til hun er rituelt ren. De fire sunnittiske lovskolene anser rituell renhet som en forutsetning for tawaf. Overleveringen viser også at en kvinne med menstruasjon kan be om veiledning og praktiske råd uten å gi opp pilegrimsreisen.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett et påbudt ritual som krever rituell renhet dersom menstruasjonen hindrer deg i å utføre det, og be en pålitelig lærd om råd om din situasjon.
  2. Ikke la en midlertidig hindring hindre deg i å utføre de andre ritualene du kan gjennomføre.
  3. Gi tydelig, respektfull og praktisk veiledning til noen i en sårbar situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.