Sahih al-Bukhari, hadith 1651
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss. Khalifa sa til meg: Abd al-Wahhab fortalte oss, Habib al-Mu'allim fortalte oss, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ og hans følgesvenner inntok ihram for hajj, men ingen av dem hadde noe offerdyr med seg unntatt Profeten ﷺ og Talha. Ali ankom fra Jemen og hadde et offerdyr med seg, og han sa: 'Jeg har inntatt ihram for det samme som Profeten ﷺ har inntatt ihram for.' Da befalte Profeten ﷺ sine følgesvenner å gjøre om sin hajj til umra, utføre tawaf, deretter klippe håret og forlate ihram-tilstanden, bortsett fra den som hadde et offerdyr med seg. De sa da: 'Skal vi dra til Mina mens noen av oss fortsatt har dråper igjen?' Dette nådde Profeten ﷺ og han sa: 'Hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg senere fikk vite, ville jeg ikke ha tatt med meg noe offerdyr. Hvis jeg ikke hadde hatt et offerdyr med meg, ville jeg ha forlatt ihram-tilstanden.' Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fikk sin menstruasjon, men hun utførte alle hajj-ritualene unntatt tawaf rundt Kaba. Da hun ble ren, utførte hun tawaf rundt Kaba. Hun sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Dere vender tilbake med både hajj og umra, mens jeg kun vender tilbake med hajj.' Da befalte Profeten ﷺ Abd al-Rahman ibn Abi Bakr å følge henne til Tan'im, og slik utførte hun en umra etter hajj.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen viser at det finnes rom for fleksibilitet under hajj, og omtaler regler ved menstruasjon og ihram.
Ledsagerne var på vei til hajj. Profeten ﷺ ba dem som ikke hadde med seg et offerdyr, om å fullføre ritualet som umrah og deretter tre ut av ihram. Aisha fikk menstruasjon og utførte tawaf først etter at hun var blitt ren.
Den rituelle tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.
Et offerdyr som pilegrimen tar med eller får slaktet i forbindelse med hajj eller umrah.
Å gå sju ganger rundt Ka'ba som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at pilegrimer uten offerdyr under hajj i år 6 AH kunne gjøre ihram om til umrah og deretter tre ut av ihram; de som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at menstruasjon utsetter tawaf til kvinnen er blitt ren, mens hun kan utføre de andre hajjritualene. Aishas umrah fra at-Tan'im viser at Profeten ﷺ innfridde ønsket hennes om også å utføre en egen umrah.
- Når du planlegger hajj, bør du rådføre deg med en kyndig person om hvilke regler som gjelder for ritualet ditt, og om du skal ha med et offerdyr.
- En kvinne som får menstruasjon under hajj, kan utføre de andre foreskrevne ritualene og vente med tawaf til hun er blitt ren.
- Følg pålitelig kunnskap om reglene for pilegrimsreisen, og be om råd i god tid dersom omstendighetene endrer seg.
Denne overleveringen omtaler også menstruasjonen hennes og den utsatte tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Også der fortelles det at Abd ar-Rahman fulgte henne til at-Tan'im for en umrah.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir forteller der om Profeten ﷺ sin instruks til pilegrimene om å fullføre ritualet som umrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.