Sahih al-Bukhari, hadith 1652
Overlevert av Um Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamfortalte den til al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Mu’ammal ibn Hisham har fortalt oss, Isma’il har fortalt oss, fra Ayyub, fra Hafsa som sa:
«Vi pleide å hindre våre ugifte jenter fra å gå ut. Så kom en kvinne og bodde i Bani Khalafs festning. Hun fortalte at søsteren hennes var gift med en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, som hadde deltatt i tolv felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ, og søsteren hennes hadde vært med ham på seks av dem. Hun sa: ‘Vi pleide å stelle de sårede og ta vare på de syke.’ Søsteren min spurte Allahs sendebud ﷺ: ‘Er det noe galt om en kvinne blir hjemme hvis hun ikke har noen jilbab?’ Han svarte: ‘La venninnen hennes låne henne sin jilbab, slik at hun kan overvære det gode og de troendes samlinger.’ Da Umm ’Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – kom, spurte vi henne (eller hun sa at vi spurte henne), og hun nevnte aldri Allahs sendebud ﷺ uten å si: ‘Må min far ofres for ham.’ Vi spurte: ‘Hørte du Allahs sendebud ﷺ si ditt og datt?’ Hun svarte: ‘Ja, må min far ofres for ham.’ Han sa: ‘La de ugifte jentene som lever avsides – eller de ugifte jentene og de avsideslevende kvinnene – samt de menstruerte kvinnene komme ut for å overvære det gode og muslimenes samlinger, men de menstruerte skal holde seg borte fra bønneplassen.’ Jeg spurte: ‘De menstruerte kvinnene?’ Hun svarte: ‘Overværer de ikke Arafat og slikt og slikt?’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også kvinner inviteres til å delta i fellesskapets religiøse samlinger for gode formål.
En vid ytterdrakt som bæres over klærne utendørs.
Stedet der fellesbønnen utføres, for eksempel en moské eller et åpent bønneområde.
Unge kvinner som vanligvis levde tilbaketrukket i hjemmet.
Lærde utleder av dette at kvinner oppmuntres til å delta på samlinger for tilbedelse og gode formål, forutsatt at de er passende kledd. En kvinne som menstruerer, kan være til stede på samlingen, men holder seg unna selve bønneområdet. Hadithen understreker også gjensidig hjelp: En kvinne kan låne bort klær til en søster som ikke har passende klær. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen av reglene om å holde seg unna bønneplassen innenfor de ulike rettsskolene.
- Hjelp den som mangler passende klær, slik at hun kan delta i en samling for tilbedelse.
- Gjør religiøse samlinger tilgjengelige for kvinner, samtidig som gjeldende bøneregler overholdes.
- Bidra med praktisk hjelp til å ta vare på sårede og syke, slik kvinnene i overleveringen gjorde.
Denne overleveringen handler også om kvinners deltakelse under Eid og utdyper reglene om bønn og menstruasjon.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme avsnitt om kvinner og den felles Eid-bønnen.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til omtalen av at kvinner deltar i ritualene under hajj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.