Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1657

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Oversettelse

Qabisa ibn Uqba har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Abd ar-Rahman ibn Yazid, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Jeg ba to rak'at med Profeten ﷺ, to rak'at med Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – og to rak'at med Umar – må Allah være fornøyd med ham. Deretter ble dere uenige og fulgte ulike veier. Om jeg bare hadde vært så heldig at av fire rak'at ble to akseptert!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿud understreker bønnen på to rakaʿat under reisen til Mina.

Vanskelige ord forklart
rakaʿat

Flertall av rakaʿa: én enhet i den rituelle bønnen.

fire rakaʿat

Den fullstendige formen av de aktuelle bønnene, i motsetning til de to rakaʿat som bes under reisen.

godtatt

Akseptert og belønnet av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår de to rakaʿat som den forkortede reisende-bønnen som Profeten ﷺ og kalifene Abu Bakr og Omar utførte i Mina. De sunnittiske rettsskolene godtar at bønner på fire rakaʿat forkortes under en reise, men er uenige om de nøyaktige vilkårene og den juridiske statusen. Ibn Masʿuds ønske om at to av de fire rakaʿat måtte bli godtatt, understreker at Allahs aksept er viktigere enn å følge meningsforskjeller uten kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før reisen hvilke bøneregler som gjelder, og bygg på pålitelig kunnskap.
  2. Unngå unødvendige diskusjoner om bønnens form, og handle oppriktig.
  3. Be Allah om å godta bønnen din og andre gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.