Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Salim, som sa: Abd al-Malik skrev til al-Hajjaj at han ikke skulle avvike fra Ibn Umar når det gjaldt hajj. Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – kom da, og jeg var sammen med ham på Arafat-dagen da solen hadde passert sitt høydepunkt. Han ropte ved al-Hajjajs telt, hvorpå al-Hajjaj kom ut iført et safranfarget tøystykke og spurte:

«Hva er det, Abu Abd al-Rahman?» Han svarte: «Gi deg av sted hvis du vil følge sunnah.» Al-Hajjaj spurte: «Allerede nå?» Ibn Umar svarte: «Ja.» Al-Hajjaj sa: «Vent litt på meg slik at jeg kan helle vann over hodet mitt og deretter komme ut.» Ibn Umar steg da ned fra ridedyret sitt og ventet til al-Hajjaj kom ut. Al-Hajjaj gikk så mellom meg og faren min, og jeg sa til ham: «Hvis du vil følge sunnah, gjør khutbahen kort og skynd deg til wuquf ved Arafat.» Al-Hajjaj begynte da å se på Abdullah, og da Abdullah la merke til dette, sa han: «Han har rett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar oppfordrer til å dra til Arafah i rett tid og holde prekenen kort.

Vanskelige ord forklart
Arafah-dagen

Den niende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene oppholder seg ved Arafah.

oppholdet ved Arafah

Ritualet der pilegrimene er til stede i området ved Arafah på Arafah-dagen.

preken

Talen imamen holder før fellesbønnen ved Arafah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen bør følge Sunnah i Hajj-ritualene: dra til Arafah etter middagstid på Arafah-dagen, holde prekenen kort og raskt begynne oppholdet der. Ibn Umar viser også at man på en respektfull måte kan minne en leder om Sunnah. Lovskolene drøfter den nøyaktige formen og rekkefølgen på handlingene, men oppholdet ved Arafah er en vesentlig del av Hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered Hajj-ritualene nøye, og hold deg til de fastsatte tidene for dem.
  2. Prioriter Sunnah ved religiøse samlinger fremfor unødige forsinkelser eller lange taler.
  3. Minn myndighetspersoner høflig om religiøse retningslinjer, og ta imot gode råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.