Sahih al-Bukhari, hadith 1659
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, at han spurte Anas ibn Malik mens de reiste fra Mina til Arafat:
«Hvordan pleide dere å gjøre på denne dagen da dere var sammen med Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Den av oss som ville uttale talbiyah gjorde det uten at noen protesterte, og den som ville uttale takbir gjorde det uten at noen protesterte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Pilegrimer kunne fremsi både Talbiyah og Takbir på vei til Arafat.
Bønneropet der pilegrimen svarer på Allahs kall til pilegrimsreisen, ofte med ordene «Labbayka Allahumma labbayk».
Å si «Allahu akbar», som betyr: Allah er den største.
Stedet der pilegrimer samles på den niende dagen i Dhu al-Hijjah for en viktig del av hajj.
Klassiske lærde utleder herfra at pilegrimer denne dagen kan fremsi både Talbiyah og Takbir. Profeten ﷺ misbilliget ikke følgesvennenes ulike praksiser; dette viser at det finnes rom for variasjon i hvordan man ihukommer Allah. Overleveringen er ingen grunn til å kritisere andre når de velger en annen av disse tillatte formene.
- Vend deg til Allah med Talbiyah under hajj, og ihukom Ham med Takbir.
- Respekter tillatte forskjeller i tilbedelse, og ikke fordøm andre uten grunnlag.
- Lær pilegrimsritualene fra pålitelige overleveringer, og følg gyldige retningslinjer.
Denne sahih-overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari handler også om handlinger under hajj og bidrar til å sette ritualene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1658 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra den nærliggende delen av boken om hajj utfyller beskrivelsen av pilegrimspraksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.