Sahih al-Bukhari, hadith 1670
Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutayba fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Muhammad ibn Abi Harmala, fra Kurayb, Ibn Abbas' mawla, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Jeg red bak Allahs sendebud ﷺ fra Arafat. Da Allahs sendebud ﷺ nådde det venstre fjellpasset før Muzdalifa, fikk han kamelen sin til å knele og urinerte. Deretter kom han tilbake, og jeg helte vann over ham slik at han kunne utføre wudu. Han utførte en lett wudu, og jeg sa:
«Bønnen, o Allahs sendebud ﷺ!» Han svarte: «Bønnen er foran deg.» Så red Allahs sendebud ﷺ videre til han ankom Muzdalifa, hvor han utførte bønnen. Om morgenen dagen etter (den 10. dhul-hijja) red Al-Fadl bak Allahs sendebud ﷺ. Kurayb sa: Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg fra Al-Fadl at Allahs sendebud ﷺ fortsatte å resitere talbiya helt til han nådde jamra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte bønnen i Muzdalifa og fortsatte å si talbiya helt til Jamra.
Et område mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg og ber under hajj.
Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer Allah og vier sin tilbedelse til Ham.
Et av stedene i Mina der pilegrimene kaster småstein; her menes Jamrat al-Aqaba.
Lærde utleder herfra at bønnene etter avreisen fra Arafat utføres i Muzdalifa, ikke underveis så snart bønnetiden begynner. Den lette wudu-en viser at fullstendig wudu ikke alltid er nødvendig i denne situasjonen, så lenge den påkrevde rituelle renheten for bønnen er oppnådd. Overleveringen nevner også at talbiya fortsatte under reisen til Jamra; rettsskolene drøfter det nøyaktige tidspunktet pilegrimen avslutter den, med støtte i andre overleveringer.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen under hajj, og utfør bønnene på de angitte stedene.
- Forbered deg på forflytninger under pilegrimsferden, slik at du kan ivareta bønn og rituell renhet på en god måte.
- Fortsett med talbiya under reisen til ritualene, og lær hva den betyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.