Sahih al-Bukhari, hadith 1672
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Kurayb, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte ham si: Allahs sendebud ﷺ dro fra Arafat og stanset ved fjellpasset. Han urinerte og utførte en lett wudu, men gjorde den ikke fullstendig. Jeg sa til ham:
«Bønnen?» Han svarte: «Bønnen er foran deg.» Da han ankom Muzdalifa, utførte han en fullstendig wudu. Deretter ble det kalt til bønn (iqama), og han bad maghrib-bønnen. Så fikk hver person kamelen sin til å knele på sin plass. Deretter ble det igjen kalt til bønn, og han bad bønnen, uten å be noen bønn mellom de to.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte maghrib og ‘isha’ etter ankomsten til Muzdalifah.
En vask der Profeten ﷺ ikke vasket alle kroppsdelene grundig.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner straks.
Stedet der pilegrimene oppholder seg under hajj etter at de har reist fra Arafat.
Lærde utleder herfra at maghrib og ‘isha’ under pilegrimsreisen bes i rekkefølge i Muzdalifah, uten frivillig bønn imellom. Profeten ﷺ utsatte bønnen til det angitte stedet. Den første, lette rituelle vasken hans viser at en grundig vask ikke er nødvendig før hver bønn, så lenge vasken fortsatt er gyldig; etter ankomsten utførte han vasken fullstendig.
- Den som utfører hajj, følger den foreskrevne rekkefølgen og ber maghrib og ‘isha’ i Muzdalifah uten frivillig bønn imellom.
- Forbered deg til bønnen, og ta hensyn til stedet og tidspunktet for fellesbønnen.
- Skill mellom en gyldig rituell vask og det å utføre den grundig: ekstra omhu er bra, men ikke hver bønn krever en grundigere vask.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.