Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Ibrahim ibn Suwayd fortalte oss, Amr ibn Abi Amr, mawla al-Muttalib, fortalte meg, Sa'id ibn Jubayr, mawla Waliba al-Kufi, fortalte meg, og Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg at han reiste sammen med Profeten ﷺ på Arafat-dagen. Da hørte Profeten ﷺ bak seg høye rop, slag og lyder fra kameler. Han viftet da med pisken sin mot dem og sa:
«O mennesker, iaktta ro og sindighet! For fromhet oppnås ikke ved å forhaste seg.» (Å legge ut betyr å skynde på, og å trenge seg imellom betyr å ta seg frem mellom dere.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at fromhet under hajj ikke handler om å skynde seg.
Under avreisen på Arafah-dagen hørte Profeten ﷺ rop, kameler som ble slått, og uro bak seg. Han oppfordret folk til å opptre rolig og verdig.
Stedet og dagen da pilegrimene samles under hajj for en viktig del av pilegrimsreisen.
Å leve og handle med bevissthet om Gud på en måte som behager Allah.
Å bevege seg unødvendig raskt; her handler det om å jage på kamelene og menneskene.
Lærde utleder herfra at verdighet og ro passer ved ritualene under hajj, og at hastverk i seg selv ikke er et tegn på fromhet. Oppfordringen gjelder særlig i situasjoner der trengsel og mas kan føre til fare eller ubehag. De forstår ikke dette som et forbud mot enhver rask bevegelse, men som en oppfordring til å handle uten unødvendig hastverk og uten å være til hinder for andre.
- Beveg deg rolig i trengsel, og pass på at du ikke jager på eller er til hinder for andre.
- La oppriktighet og lydighet være styrende i tilbedelsen, ikke hastverk eller ytre fremtoning.
- Gi tydelige og rolige beskjeder under en felles reise, slik at andres sikkerhet og verdighet ivaretas.
Denne sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ avreise fra Arafah og utdyper oppfordringen til en rolig og behersket ferd.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Også her overleveres det hvordan Profeten ﷺ ledet ferden fra Arafah; dette tydeliggjør sammenhengen rundt ro og omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.