Sahih al-Bukhari, hadith 1684
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Hajjaj ibn Minhal har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq: Jeg hørte Amr ibn Maimun si:
«Jeg var vitne til at Umar – må Allah være fornøyd med ham – ledet daggrybønnen i Jam' (Muzdalifah). Deretter stanset han og sa: 'Avgudsdyrkerne pleide ikke å dra før solen hadde stått opp, og de sa: «La solen skinne på Thabir!» Men Profeten ﷺ gjorde det motsatte av dem og dro før soloppgang.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ dro fra Muzdalifa før soloppgang på offerfestens dag.
Et annet navn på Muzdalifa, der pilegrimene oppholder seg etter Arafat.
Et fjell nær Mekka. Utropet viste til å vente til solen viste seg over fjellet.
Her siktes det til avreisen fra Muzdalifa mot Mina etter morgenbønnen.
Klassiske lærde utleder her at pilegrimen drar fra Muzdalifa etter Fajr-bønnen, før solen står opp. Profeten ﷺ skilte seg dermed fra avgudsdyrkernes skikk, som utsatte avreisen til soloppgang. De juridiske skolene drøfter unntak og praktisk rom for enkelte grupper, men overleveringen understreker at det er den profetiske ritualpraksisen som skal følges.
- Lær rekkefølgen på hadj-ritualene, og følg den overleverte profetiske praksisen.
- Planlegg avreisen fra Muzdalifa etter Fajr uten å vente til solen står opp.
- La Sunnah veilede deg i tilbedelsen, også når lokale skikker avviker fra den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.