Sahih al-Bukhari, hadith 1683
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.
Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Abdur-Rahman ibn Yazid, som sa: Vi reiste med Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – til Mekka, og da vi ankom Muzdalifah, bad han de to bønnene (maghrib og isha), hver bønn for seg med adhan og iqama, og han spiste kveldsmat mellom dem. Deretter ba han fajr-bønnen så snart daggryet brøt frem. Noen sa at daggryet hadde brutt frem, mens andre sa at det ikke hadde gjort det. Så sa han:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Disse to bønnene er flyttet fra sine vanlige tider på dette stedet: maghrib og isha. Folk bør ikke ankomme Muzdalifah før isha-tiden har inntruffet, og fajr-bønnen bes ved denne tiden.'» Deretter ble han værende til det lysnet litt, og sa så: «Hvis de troendes leder nå skynder seg videre til Mina, vil han virkelig følge sunnah.» Jeg vet ikke hva som kom først, hans utsagn eller Uthmans – må Allah være fornøyd med ham – avreise. Abdullah fortsatte å resitere talbiyah helt til han kastet steinene ved Jamrat al-Aqaba på offerdagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Muzdalifah slås maghrib og isha sammen, og fajr utføres senere.
Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimer overnatter under hajj.
Kallet til bønn og kunngjøringen om at bønnen begynner umiddelbart.
Bønneropet der pilegrimene svarer Allah og uttrykker sin pilegrimsferd.
Lærde utleder herfra at maghrib og isha under hajj utføres samlet i Muzdalifah, med en egen adhan og iqama for hver bønn og et opphold mellom dem. Fajr bes der på tidspunktet som er nevnt i overleveringen; deretter blir pilegrimen stående til det lysner, før han drar videre mot Mina. Lovskolene drøfter de nøyaktige bønnetidene og vilkårene innenfor sine regler for å slå sammen bønner, men anerkjenner Muzdalifah som en særskilt situasjon under hajj.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen og tidene for bønnene i Muzdalifah under hajj.
- Forbered bønnene nøye: utfør adhan og iqama for hver bønn slik beretningen beskriver.
- La pålitelige overleveringer og forklaringer fra kvalifiserte lærde veilede deg i ritualene.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver oppholdet og bønnene i Muzdalifah og utfyller praksisen ved dette stoppet under hajj.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Denne beretningen omtaler også det å utføre maghrib og isha samlet og klargjør den profetiske praksisen på dette stedet.
Sahih al-Bukhari · #1684 (Sahih)Denne overleveringen beskriver avreisen mot Mina og henger sammen med omtalen av å følge sunnah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.