Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss, al-Naḍr informerte oss, Shuʿba informerte oss, Abū Jamra fortalte oss: Jeg spurte Ibn ʿAbbās – må Allah være fornøyd med dem begge – om tamattuʿ-hajj, og han befalte meg å utføre den. Jeg spurte ham også om offerdyret (hady), og han sa:

«Det skal være en kamel, en ku eller et sau, eller man kan dele på et offerdyr.» Det virket som om noen mennesker mislikte dette. Jeg la meg deretter til å sove og så i drømme at noen ropte: «En akseptert hajj og en antatt mutʿah!» Jeg gikk til Ibn ʿAbbās – må Allah være fornøyd med dem begge – og fortalte ham dette, hvorpå han utbrøt: «Allahu akbar! Dette er Abu al-Qasims ﷺ sunna.» Shuʿba har også overlevert via Adam, Wahb ibn Jarir og Ghundar at ropet i drømmen lød: «En antatt umra og en akseptert hajj.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn ʿAbbās bekrefter Tamattuʿ som en sunnah og forklarer offeret som kreves for den.

Vanskelige ord forklart
Tamattuʿ

En form for hajj der man først utfører ʿumra, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hajj.

al-Hady

Offerdyret som ofres i forbindelse med visse former for hajj.

En andel av et offerdyr

Et felles offer der flere pilegrimer deler på et større offerdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Tamattuʿ er en form for hajj foreskrevet av Profeten ﷺ. Ibn ʿAbbās forsvarte denne praksisen og nevnte en kamel, ku eller sau som offer, eller deltakelse i et felles offer. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og offerreglene nærmere; denne overleveringen understreker at Tamattuʿ er gyldig og foreskrevet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om de ulike formene for hajj fra pålitelige lærde før du legger ut på pilegrimsreisen.
  2. Følg de foreskrevne offerreglene, og avklar på forhånd hvordan du kan delta i et felles offer.
  3. Ikke la meningsforskjeller hindre deg i å følge en praksis som bygger på pålitelige overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.