Sahih al-Bukhari, hadith 1513
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Al-Fadl satt bak Allahs sendebud ﷺ på ridedyret. Da kom en kvinne fra stammen Khath'am, og Al-Fadl begynte å se på henne og hun så på ham. Profeten ﷺ vendte da Al-Fadls ansikt til den andre siden. Kvinnen sa:
«O Allahs sendebud! Allahs plikt for Hans tjenere angående hajj har blitt påkrevd for min far, men han er en svært gammel mann som ikke kan sitte støtt på ridedyret. Kan jeg utføre hajj på hans vegne?» Han svarte: «Ja.» Dette skjedde under avskjedshajjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vendte Al-Fadls blikk bort og tillot at Hajj ble utført på vegne av faren hans.
Hendelsen fant sted under avskjedsvalfarten.
En arabisk stamme som kvinnen i fortellingen kom fra.
Å utføre pilegrimsreisen for en person som på grunn av alderdom eller fysisk svekkelse ikke kan gjennomføre den selv.
Profeten ﷺs siste pilegrimsreise.
Lærde utleder herfra at man kan utføre den obligatoriske Hajj på vegne av en forelder som på grunn av høy alder ikke er i stand til å reise selv. Kvinnen ba om tillatelse, og Profeten ﷺ svarte bekreftende. Hendelsen viser også at et blikk som fører til upassende oppmerksomhet, kan vendes bort på en vennlig, men bestemt måte. Juristene drøfter vilkårene for å utføre Hajj på vegne av en annen; blant annet behandler Hanafi-, Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene dette i reglene sine om stedfortredende pilegrimsreise.
- Den som på grunn av alderdom ikke kan dra på pilegrimsreise selv, kan spørre en lærd om vilkårene for å utføre Hajj på vedkommendes vegne.
- Vend rolig blikket bort når det blir upassende å se, og hjelp andre med å gjøre det på en respektfull måte.
- Gi et tydelig svar til den som stiller et religiøst spørsmål, og vis omsorg for vedkommendes personlige omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.