Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1689

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel. Han sa:

«Ri på den.» Mannen svarte: «Det er en offerkamel.» Profeten ﷺ sa: «Ri på den.» Mannen sa igjen: «Det er en offerkamel.» Da sa han ﷺ: «Ri på den, ve deg!» Dette skjedde ved det tredje eller andre tilfellet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble ridd.

Vanskelige ord forklart
Badana

Et stort offerdyr, her en kamel som er bestemt for offerhandlingen.

Å føre offerkamelen

Å følge kamelen til stedet der offerhandlingen skal utføres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å ri på et offerdyr når det er behov for det, også etter at dyret er bestemt for offerhandlingen. Profeten ﷺs oppfordring viser at formålet med offeret ikke i seg selv forbyr slik bruk; dyrets rettigheter og velferd må samtidig ivaretas. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, blant annet behovet og at man unngår å påføre dyret skade.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør en tillatt handling unødvendig vanskelig når Profeten ﷺ tydelig har gitt tillatelse til den.
  2. Behandle offerdyr med omtanke, og bruk dem bare på måter som ikke skader velferden deres.
  3. Søk pålitelig kunnskap når du er usikker på rituelle regler, før du antar at noe er forbudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.