Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, Ibn Shihab fortalte oss, fra Urwa og fra Amra bint Abd al-Rahman, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å sende sine offerdyr fra Medina, og jeg pleide å flette halssmykkene til offerdyrene hans. Deretter avholdt han seg ikke fra noe av det som en person i ihram-tilstand må avholde seg fra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å sende offerdyr i forveien fører ikke automatisk til at man går inn i ihram.
Et offerdyr som sendes til helligdommen i Mekka.
Den rituelle tilstanden for pilegrimsferden, med særlige regler og begrensninger.
Kjennetegn som ble festet på offerdyrene for å vise at de var bestemt som offer.
Klassiske lærde utleder herfra at det å sende av sted eller merke et offerdyr i seg selv ikke innebærer ihram. Aisha flettet halskransene mens Profeten ﷺ ikke overholdt ihrams begrensninger. Ihrams regler gjelder altså den som faktisk trer inn i den rituelle tilstanden, ikke bare den som sender et offerdyr i forveien. Rettskolene drøfter dessuten særskilt reglene for den som selv tar med et offerdyr på pilegrimsferd.
- Skill mellom det å sende et offerdyr og det å selv tre inn i ihram.
- Når du undersøker spørsmål om pilegrimsferden, bør du finne ut hvilken handling som faktisk gjør at man trer inn i den rituelle tilstanden.
- Forklar religiøse skikker nøye, slik at en forberedende handling ikke forveksles med en forpliktelse.
Også der forteller Aisha at hun laget kransene til offerdyrene med egne hender; dette støtter den beskrevne skikken.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Hafsas overlevering handler om hva en person i ihram gjør når vedkommende har med seg et offerdyr, og utfyller dermed den juridiske drøftingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.