Sahih al-Bukhari, hadith 1696
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Aflah har fortalt oss, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg flettet med mine egne hender kransene til Profetens (ﷺ) offerdyr. Deretter satte han på dem kransene, merket dem og sendte dem som gave til Kaba. Likevel ble ingenting som tidligere var tillatt, forbudt for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offerdyret ble merket og sendt i forveien uten at Profeten ﷺ gikk inn i ihram.
Store offerdyr, vanligvis kameler eller storfe, som er bestemt for pilegrimsreisen.
Flettverk som ble hengt rundt halsen på et offerdyr for å vise at det var bestemt som offerdyr.
Å gjøre offerdyret gjenkjennelig med et tegn, slik at det er tydelig at det er bestemt for offer.
Lærde utleder her at det å sende offerdyret sitt til Mekka ikke i seg selv innebærer at man går inn i tilstanden ihram. Aishas formulering viser at Profeten ﷺ ikke begynte å følge begrensningene som gjelder for en muhrim etter å ha merket og sendt dyrene. Rettskolene drøfter dessuten særskilt hvilke regler som gjelder for den som selv har til hensikt å utføre hajj eller ‘umra; det å sende et offerdyr erstatter ikke denne intensjonen.
- Den som bestemmer et offerdyr for Mekka, kan merke det og sende det i forveien uten at dette i seg selv innebærer ihram.
- Lær reglene for ihram ut fra intensjonen og pålitelige overleveringer, ikke bare ut fra offerdyret.
- Forbered offergaven omhyggelig, og sørg for at det er tydelig hvor den skal.
Denne overleveringen fra Hafsa handler også om å sende et offerdyr og klargjør hvilke handlinger som fortsatt er tillatt for en som ikke er i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Også her forteller Aisha om offerdyret som Profeten ﷺ sendte til Mekka uten selv å gå inn i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Denne overleveringen handler om offergaven og merkingen av offerdyr under hajj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.