Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la har meddelt oss, fra Ma'mar, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Ikrima, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs profet ﷺ så en mann som drev en offerkamel (Badana). Profeten ﷺ sa til ham:

«Ri på den.» Mannen svarte: «Den er en offerkamel.» Profeten ﷺ sa igjen: «Ri på den!» Abu Huraira la til: «Jeg så deretter mannen ri på den mens han fulgte profeten ﷺ, og kamelen hadde en sko hengende rundt halsen.» Muhammad ibn Bashshar har bekreftet dette ved å fortelle oss: Uthman ibn Umar har fortalt oss, Ali ibn al-Mubarak har meddelt oss, fra Yahya, fra Ikrima, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble brukt som ridedyr.

Vanskelige ord forklart
Badana

Et stort offerdyr, vanligvis en kamel, som er bestemt som offer under pilegrimsreisen.

Sko rundt halsen

Et kjennetegn som viste at dyret var bestemt som offer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et offerdyr kan rides når det er behov for det, for eksempel under reisen, så lenge dette ikke skader dyret. Profeten ﷺ gjentatte oppfordring viser at mannen ikke behøvde å se offerformålet som en grunn til å la dyret stå ubrukt. Jurister drøfter de nøyaktige vilkårene med utgangspunkt i andre overleveringer om offerdyr; den generelle rettesnoren er å ta vare på dyret og ikke belaste det unødig.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk et offerdyr til transport når det er nødvendig, men behandle det forsiktig og unngå å skade det.
  2. Be om forklaring dersom du er usikker på en religiøs regel, og følg tydelige råd fra pålitelige kunnskapsbærere.
  3. Skill mellom det som er obligatorisk i ritualene, og det som gjøres av forsiktighet eller vane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.