Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1708

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Nafi' fortalte: Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – hadde til hensikt å utføre hajj det året Haruriyya-hajjen fant sted, under Ibn az-Zubairs styre – må Allah være fornøyd med dem begge. Da sa noen til ham:

«Det er sannsynlig at det vil oppstå kamper mellom folk, og vi frykter at de kan hindre deg.» Han svarte: «{Sannelig har dere i Allahs sendebud et godt forbilde}». I så fall gjør jeg som han gjorde. Jeg lar dere bevitne at jeg har påtatt meg en umra. Da han kom til Al-Baida', sa han: «Hajj og umra er intet annet enn én og samme sak. Jeg lar dere bevitne at jeg har forent hajj med umra.» Deretter tok han med seg et offerdyr (hady) med halsbånd som han hadde kjøpt på veien. Da han ankom Mekka, utførte han tawaf rundt Kaba og sa'i mellom Safa og Marwa, og gjorde ikke mer enn det. Han tillot seg ikke noe av det som er forbudt for den i ihram før på slaktedagen (yawm an-nahr), da han raket hodet og slaktet offerdyret sitt. Han anså sin første tawaf som tilstrekkelig for både hajj og umra. Deretter sa han: «Slik pleide Profeten ﷺ å gjøre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte den profetiske praksisen og kombinerte hajj med umrah.

Vanskelige ord forklart
Qiran

En form for pilegrimsreise der pilegrimen kombinerer hajj og umrah med én ihram.

Ihram

Den rituelle tilstanden for hajj eller umrah, med regler pilegrimen må følge.

Hadi

Et offerdyr som tas med til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Umars handlinger at en pilegrim kan følge den profetiske praksisen som rettesnor når det oppstår uro. Hans opprinnelige intensjon om umrah endret han ved Al-Baida’ til å kombinere hajj og umrah, og han forble i ihram frem til offerdagen. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for qiran og pilegrimsritualenes enkelte deler. Denne overleveringen beskriver Ibn Umars praksis og hans vurdering av at den første tawaf-en og sa‘i var tilstrekkelige for begge ritualene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg før pilegrimsreisen hvilken form for hajj du skal utføre, og hvilke regler som gjelder.
  2. La den profetiske praksisen være rettesnor, og be en pålitelig lærd om råd dersom noe er uklart.
  3. Gjør rede for intensjonen din og eventuelle endringer i den før du fortsetter ritualene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.