Sahih al-Bukhari, hadith 1709
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abdur-Rahman, som sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ da det gjensto fem dager av Dhu al-Qa'dah, og vi hadde ingen annen intensjon enn å utføre hajj. Da vi nærmet oss Mekka, beordret Allahs sendebud ﷺ de som ikke hadde med seg et offerdyr, at de etter å ha fullført tawaf og sa'i mellom Safa og Marwa skulle tre ut av sin ihram-tilstand. Hun fortalte videre: På slaktofferdagen ble det brakt inn oksekjøtt til oss. Jeg spurte: 'Hva er dette?' Det ble svart: 'Allahs sendebud ﷺ har ofret på sine hustruers vegne.' Yahya sa: Jeg nevnte dette for al-Qasim, hvorpå han sa: 'Hun har gjengitt hadithen nøyaktig som den er.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med seg et offerdyr, kunne tre ut av ihram etter tawaf og sa‘i.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim overholder bestemte handlinger og forbud.
Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsreisen.
Å gå sju ganger mellom høydene Safa og Marwa.
Klassiske lærde utleder herfra at pilegrimer som kom til hajj uten offerdyr, kunne tre ut av ihram etter tawaf og sa‘i og fortsette pilegrimsreisen som tamattu‘. Den som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram. Hadithen viser også at Profeten ﷺ ofret storfe på vegne av sine hustruer. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og detaljene for tamattu‘ og offeret, men anerkjenner betydningen denne overleveringen har for reglene.
- Den som utfører hajj som tamattu‘, bør på forhånd lære hvilke ritualer og offerplikter som gjelder i sin situasjon.
- Be en kyndig person om råd hvis du er usikker på reglene for pilegrimsreisen, og ta hensyn til vilkårene i lovskolen din.
- Profeten ﷺ gjorde pilegrimsreisen lettere ved å tillate pilegrimer uten offerdyr å tre ut av ihram etter tawaf og sa‘i.
Denne overleveringen fra Ali handler også om Profeten ﷺs offerpraksis og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt offeret på offerdagen.
Sahih al-Bukhari · #1708 (Sahih)Ibn ‘Umar beskriver hensikten sin med pilegrimsreisen og knytter den til spørsmålet om hvordan pilegrimen utfører ritualene.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn ‘Umar klargjør instruksen til pilegrimer om å tre ut av ihram etter ritualene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.