Sahih al-Bukhari, hadith 1722
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Bakr har meddelt oss, fra Abd al-Aziz ibn Rufay’, fra Ata’, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann sa til Profeten ﷺ:
«Jeg utførte tawaf før jeg kastet steinene.» Han svarte: «Det er ingen fare.» Mannen sa: «Jeg barberte hodet før jeg slaktet offerdyret.» Han svarte: «Det er ingen fare.» Mannen sa: «Jeg slaktet offerdyret før jeg kastet steinene.» Han svarte: «Det er ingen fare.» Abd al-Rahim al-Razi sa også, fra Ibn Khuthaym: Ata’ meddelte meg, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. Al-Qasim ibn Yahya sa: Ibn Khuthaym fortalte meg, fra Ata’, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. Affan sa, jeg tror fra Wuhayb: Ibn Khuthaym fortalte oss, fra Sa’id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. Hammad sa, fra Qays ibn Sa’d og Abbad ibn Mansur, fra Ata’, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under ritualene på offerfestdagen ga Profeten ﷺ rom for en annen rekkefølge.
Den obligatoriske runden rundt Kaba under hadj.
Å kaste småstein mot de bestemte søylene ved Mina.
Offerdyret som bringes fram under pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at rekkefølgen på enkelte ritualer på offerfestdagen åpner for at man kan ta feil. Profeten ﷺ svarte hver gang: «Det er ingen innvending.» Dette betyr ikke at den foreskrevne rekkefølgen er uten betydning, men at den som byttet om på de nevnte handlingene, ikke syndet og ikke måtte utføre handlingen på nytt. Lovskolene drøfter detaljene og eventuelle offerplikter i ulike situasjoner; for en personlig vurdering av en konkret hadj-situasjon er det passende å søke råd hos en ekspert.
- Ikke få panikk hvis du utfører et ritual i en annen rekkefølge under hadj; spør en pålitelig lærd om hva situasjonen din krever.
- Lær den foreskrevne rekkefølgen på forhånd, men møt andre pilegrimers feil med forståelse og vis dem vennlig til kvalifisert hjelp.
Også denne sahih-overleveringen handler om spørsmål om utførelsen av ritualer på offerfestdagen og tydeliggjør rommet Profeten ﷺ ga.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om pilegrimsreisens handlinger og Profeten ﷺs svar på spørsmål om hvordan de skulle utføres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.