Sahih al-Bukhari, hadith 1737
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt meg, fra Isa ibn Talha, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med ham – som fortalte at han var vitne til at Profeten ﷺ holdt preken på Nahr-dagen. Da reiste en mann seg og sa:
«Jeg trodde at ditt skulle gjøres før datt.» Deretter reiste en annen seg og sa: «Jeg trodde at ditt skulle gjøres før datt; jeg raket hodet før jeg slaktet, og jeg slaktet før jeg kastet stein.» Og lignende spørsmål ble stilt. Profeten ﷺ svarte: «Gjør det, det er ingen fare.» Dette gjaldt dem alle, og uansett hva han ble spurt om den dagen, svarte han: «Gjør det, det er ingen fare.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På offerfestdagen ga Profeten ﷺ rom for feil i rekkefølgen på ritualene.
Profeten ﷺ holdt en preken under pilegrimsreisen på offerfestdagen. Pilegrimer spurte ham om feil i rekkefølgen på ofringen, barberingen og steiningen.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, også kjent som offerfestdagen.
Steiningen av de angitte søylene ved Mina under pilegrimsreisen.
Profeten ﷺ forsikret spørsmålsstilleren om at denne feilen ikke medførte skyld.
Klassiske lærde utleder av dette at pilegrimer som ved en feil utfører bestemte ritualer i en annen rekkefølge på offerfestdagen, ikke stadig bør irettesettes eller pålegges byrder. Utsagnet «Bare gjør det; det er ingen innvending» viser romsligheten og lettelsen som islamsk lovgivning gir. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen for hvert ritual og hver rettsskole; dette generelle svaret erstatter derfor ikke kvalifisert veiledning i en konkret situasjon.
- Ikke få panikk hvis du ved en feil utfører et ritual i feil rekkefølge under pilegrimsreisen; spør en kvalifisert person om regelen for din situasjon.
- Vis forståelse for utilsiktede feil, og forklar reglene uten unødig strenghet.
- Lær rekkefølgen på pilegrimsritualene på forhånd for å forebygge forvirring og feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.