Sahih al-Bukhari, hadith 1736
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Isa ibn Talha, fra Abdullah ibn Amr, at Allahs sendebud ﷺ stanset opp under avskjedspilegrimsferden, og folk begynte å stille ham spørsmål. En mann sa:
«Jeg var uvitende og barberte hodet før jeg slaktet.» Han svarte: «Slakt nå, det er ingen fare.» Så kom en annen og sa: «Jeg var uvitende og slaktet offerdyret før jeg kastet steinene.» Han svarte: «Kast steinene nå, det er ingen fare.» Uansett hva han ble spurt om den dagen angående noe som var gjort for tidlig eller for sent, svarte han alltid: «Gjør det nå, det er ingen fare.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er rom for feil i rekkefølgen på enkelte hadjritualer.
Under avskjedspilegrimsreisen stanset profeten ﷺ ved steinkastingsstedene i Mina. Pilegrimer stilte ham spørsmål om ritualer de hadde utført i en annen rekkefølge.
Å kaste småstein på de bestemte steinkastingsstedene under hadj.
Offerdyret som frambæres i forbindelse med hadj.
En forsikring om at den beskrevne feilen ikke er grunn til panikk; handlingen som ikke ble utført, må likevel utføres.
Klassiske lærde utleder av svarene at pilegrimer har et visst spillerom dersom de ved en feil utfører enkelte ritualer i feil rekkefølge på offerfestdagen, og at de fortsatt kan utføre handlingen. Ordene «jeg var ikke klar over det» viser til uvitenhet eller en feil; hadithen gir ikke et generelt fritak fra å følge den foreskrevne rekkefølgen med vilje. Lærde er uenige om de nøyaktige konsekvensene og eventuell kompensasjon ved bevisst utsettelse. Den som står i en konkret situasjon, bør derfor spørre en kyndig lærd.
- Hvis du under hadj oppdager at du ved en feil har utført ritualer i en annen rekkefølge, bør du be om kyndig råd og utføre den aktuelle handlingen likevel.
- Møt en som ved uvitenhet utfører et ritual feil, med tålmodighet, og hjelp vedkommende rolig med å finne ut hva som bør gjøres videre.
- Ikke bruk fleksibiliteten som gis, som en grunn til bevisst å forsømme ritualer.
Denne sahih-overleveringen samler beslektede spørsmål fra pilegrimer om rekkefølgen på hadjritualer og tydeliggjør den fleksible tonen i svarene.
Sahih al-Bukhari · #1734 (Sahih)Denne overleveringen utdyper temaet med et spørsmål om å utføre et hadjritual på et annet tidspunkt enn foreskrevet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.