Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1739

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Yahya ibn Said har fortalt meg, Fudayl ibn Ghazwan har fortalt oss, Ikrima har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale for folket på Nahr-dagen og sa:

«O mennesker! Hvilken dag er dette?» De svarte: «En hellig dag.» Han spurte: «Hvilken by er dette?» De svarte: «En hellig by.» Han spurte: «Hvilken måned er dette?» De svarte: «En hellig måned.» Da sa han: «Sannelig, deres blod, deres eiendeler og deres ære er hellige for dere, lik helligheten til denne dagen deres, i denne byen deres og i denne måneden deres.» Han gjentok dette flere ganger. Deretter løftet han hodet og sa: «O Allah, har jeg ikke formidlet? O Allah, har jeg ikke formidlet?» Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dette var sannelig hans testamente til sitt ummah: ’La den som er til stede formidle dette til den som er fraværende. Vend ikke tilbake etter meg som vantro slik at dere hugger halsen på hverandre.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ erklærte liv, eiendom og ære hellige og påla folk å videreformidle kunnskap.

Vanskelige ord forklart
Offerfestens dag

Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene utfører offerhandlingen.

hellig

Beskyttet og ukrenkelig; det er forbudt å krenke det.

La den som er til stede, overbringe det til den som er fraværende

Den som har hørt budskapet, skal videreformidle det nøyaktig til dem som ikke var til stede.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at menneskers liv, eiendom og ære er beskyttet, og at urettmessig vold, tyveri og skade på noens omdømme er forbudt. Sammenligningen med den hellige dagen, det hellige stedet og den hellige måneden understreker alvoret i slike krenkelser. Oppfordringen om å videreformidle budskapet fremhever ansvaret for å overlevere kunnskap på en pålitelig måte. Lærde understreker også at det å bekjempe og drepe muslimer seg imellom er en alvorlig synd; advarselen mot vantro må ikke brukes uten belegg til å erklære enkeltstående muslimer som vantro.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv, eiendom og gode navn og rykte, også når du er sint eller i konflikt.
  2. Del religiøs kunnskap på en omhyggelig måte: Kontroller det du videreformidler, og ikke fordreie budskapet.
  3. Søk forsoning i konflikter, og bruk aldri religiøst språk for å rettferdiggjøre vold mot muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.