Sahih al-Bukhari, hadith 1741
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abu Amir har fortalt oss, Qurra har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, som sa: Abd al-Rahman ibn Abi Bakra fortalte meg, fra Abu Bakra – og en mann som i mitt hjerte er bedre enn Abd al-Rahman, nemlig Humayd ibn Abd al-Rahman – fra Abu Bakra (må Allah være fornøyd med ham) at han sa: Profeten ﷺ holdt en tale for oss på Nahr-dagen. Han sa:
«Vet dere hvilken dag dette er?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han ble stille så lenge at vi trodde han ville gi dagen et annet navn. Deretter sa han: «Er det ikke Nahr-dagen?» Vi svarte: «Jo.» Han spurte videre: «Hvilken måned er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han ble igjen stille så lenge at vi trodde han ville gi måneden et annet navn. Da sa han: «Er det ikke Dhu al-Hijja?» Vi svarte: «Jo.» Han spurte så: «Hvilken by er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han ble atter stille så lenge at vi trodde han ville gi byen et annet navn. Da sa han: «Er det ikke den hellige byen?» Vi svarte: «Jo.» Deretter sa han: «Sannelig er deres blod og deres eiendeler hellige for hverandre, lik helligheten til denne dagen deres, i denne måneden deres, i denne byen deres, helt til den dagen dere møter deres Herre. Har jeg ikke formidlet budskapet?» De svarte: «Jo.» Han sa: «O Allah, vær vitne! La derfor de tilstedeværende formidle dette til de fraværende, for ofte kan den som mottar budskapet forstå det bedre enn den som direkte hører det. Så vend ikke tilbake etter meg til vantro ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskeliv og eiendom er ukrenkelige; formidle dette budskapet med omtanke.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene utfører offerhandlingen.
Mekka, som Allah har gitt en særlig hellighet.
Den som har hørt budskapet, har ansvar for å formidle det omhyggelig til dem som ikke var til stede.
Lærde utleder herfra at menneskers liv og eiendom er beskyttet, og at det er strengt forbudt å krenke dem urettmessig. Profeten ﷺ understreket dette ved å sammenligne denne beskyttelsen med helligheten til pilegrimsdagene, -måneden og -byen. Oppfordringen om å formidle budskapet fremhever ansvaret for å overlevere kunnskap på en pålitelig måte; advarselen mot å drepe hverandre fordømmer voldelig konflikt mellom mennesker.
- Beskytt andres liv og eiendom, og unngå vold, trusler og urett.
- Formidle religiøs kunnskap omhyggelig, og kontroller betydningen før du deler den.
- Ta advarsler om splittelse mellom mennesker på alvor, og arbeid for forsoning.
Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utgytes, og understreker dermed alvoret i forbudet mot urettmessig drap.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Denne overleveringen knytter an til pilegrimskonteksten og vektleggingen av å formidle Profeten ﷺ sine ord omhyggelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.