Sahih al-Bukhari, hadith 1742
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Asim ibn Muhammad ibn Zayd informerte oss, fra sin far, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa i Mina:
«Vet dere hvilken dag dette er?» De svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «Dette er en hellig dag. Vet dere da hvilken by dette er?» De svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «En hellig by. Vet dere da hvilken måned dette er?» De svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «En hellig måned.» Han fortsatte: «Sannelig har Allah gjort deres blod, deres eiendeler og deres ære hellige for hverandre, lik helligheten til denne dagen deres, i denne måneden deres, i denne byen deres.» Hisham ibn al-Ghazi sa: Nafi' informerte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sto ved Jamarat på Nahr-dagen under den pilegrimsferden han utførte, og sa: «Dette er den store hajj-dagen.» Deretter begynte Profeten ﷺ å gjenta: «O Allah, vitne!» Så tok han farvel med folkene, og de sa: «Dette er Avskjedspilegrimsferden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter menneskers liv, eiendom og ære som ukrenkelige verdier.
Beskyttet mot krenkelse; andre kan ikke krenke dette uten rett.
Den tiende dagen i måneden Dhu al-Hijja, under pilegrimsreisen.
En betegnelse på dagen da viktige ritualer under hajj finner sted.
Klassiske lærde utleder herfra at menneskers liv, eiendom og ære er sterkt beskyttet, og at disse rettighetene ikke må krenkes. Sammenligningen med den hellige dagen, måneden og byen understreker alvoret ved enhver krenkelse. Oppfordringen om å ta Allah til vitne viser at Profeten ﷺ formidlet budskapet sitt tydelig.
- Beskytt andres liv, eiendom og gode navn, også når du er sint eller såret.
- Kontroller opplysninger før du deler dem, slik at du ikke skader noens ære med grunnløse beskyldninger.
- Bruk samlinger og samtaler til å videreformidle viktige budskap på en omhyggelig og ærlig måte.
Denne sahih-overleveringen handler også om ukrenkeligheten til liv, eiendom og ære, og tydeliggjør dermed vektleggingen av menneskers rettigheter.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Overleveringen henger sammen med oppfordringen om å la de tilstedeværende videreformidle budskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.