Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Salim ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Yunus ibn Yazid, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å kaste syv små steiner på den første jamraen (al-Jamrah al-Dunya), og han sa takbir etter hver stein. Deretter gikk han fremover til et flatt sted der han sto lenge vendt mot qibla, ba og løftet hendene. Så kastet han steiner på den midterste jamraen (al-Jamrah al-Wusta) på samme måte, hvorpå han tok til venstre mot et flatt sted, sto der lenge vendt mot qibla, ba og løftet hendene. Deretter kastet han steiner på Jamrat al-Aqabah fra midten av dalen, men han stoppet ikke ved den. Han sa: «Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ gjøre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte Profeten ﷺ i steinkastingen og bønnene.

Vanskelige ord forklart
Jamrah

Et av de tre stedene i Mina der pilegrimer kaster småstein.

Takbir

Å si «Allahu akbar», som betyr: Allah er størst.

Qibla

Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at pilegrimen etter steinkastingen ved den første og den midterste Jamrah går til et sted der han kan vende seg mot Qibla og påkalle Allah, mens han løfter hendene. Ved Jamrat al-Aqabah blir han ikke stående for å be. Å kaste sju småstein og si takbir ved hver stein hører også til den beskrevne sunnah. Rettskolene behandler detaljene i handlingene og deres juridiske status i reglene for hajj; overleveringen understreker at det å følge den profetiske praksisen gir ritualene retning.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen og utførelsen av hajjritualene før du reiser, slik at du kan gjennomføre dem omhyggelig.
  2. Sett av tid til bønn etter steinkastingen ved den første og den midterste Jamrah, med oppmerksomheten rettet mot Allah og uten å være til hinder for andre.
  3. Følg den overleverte profetiske praksisen i tilbedelsen, og behandle detaljene i hajj med respekt og omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.