Sahih al-Bukhari, hadith 1751
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Talha ibn Yahya fortalte oss, Yunus fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han pleide å kaste stein på den første jamraen (al-Jamra al-Dunya) med syv småsteiner, og han sa takbir etter hver stein. Deretter gikk han fremover til han nådde jevn grunn, hvor han sto vendt mot qiblaen i lang tid, ba til Allah og løftet hendene sine. Så kastet han stein på den midtre jamraen (al-Jamra al-Wusta), hvorpå han tok til venstre mot et åpent område, sto vendt mot qiblaen i lang tid, ba til Allah og løftet hendene sine, og sto der lenge. Deretter kastet han stein på Jamrat al-Aqaba fra midten av dalen, men han stoppet ikke ved den; han gikk videre og sa: «Slik så jeg Profeten ﷺ gjøre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar beskriver hvor pilegrimen ber etter å ha kastet steiner på de to første jamaraat.
De tre stedene i Mina der pilegrimer kaster småstein under hajj.
Å si «Allahu akbar» – Allah er den største.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Lærde utleder herfra at man kaster sju småsteiner ved den første og den midterste jamra, og sier takbir etter hver stein. Etter disse to jamaraat anbefales det å gå til et egnet sted, vende seg mot qibla og påkalle Allah lenge med hendene løftet. Ved Jamrat al-Aqaba blir man ifølge den beskrevne profetiske praksisen ikke stående for å be. Rettskolene anerkjenner at disse bønnene er anbefalte; detaljer om nøyaktig sted og varighet drøftes i de juridiske verkene.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen under hajj, og si takbir for hver stein du kaster.
- Ta deg god tid til bønn etter steinkastingen ved den første og den midterste jamra, vendt mot qibla.
- Ikke bli stående for å be etter Jamrat al-Aqaba, men fortsett ritualene slik den beskrevne profetiske praksisen viser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.