Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1753

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad sa: Uthman ibn Umar fortalte oss, Yunus meddelte oss fra az-Zuhri, at Allahs sendebud ﷺ, når han kastet steiner på den jamraen som ligger nærmest Mina-moskeen, kastet syv småsteiner og sa takbir ved hvert kast. Deretter gikk han fremover og sto vendt mot qiblaen med hendene hevet i bønn, og han pleide å stå der lenge. Så kom han til den andre jamraen og kastet syv småsteiner på den, og sa takbir ved hvert kast. Deretter gikk han nedover mot venstre i retning dalen, sto vendt mot qiblaen med hendene hevet og ba. Så kom han til jamraen ved al-Aqaba og kastet syv småsteiner på den, og sa takbir ved hver stein. Deretter forlot han stedet uten å stoppe ved den. Az-Zuhri sa: Jeg hørte Salim ibn Abdullah fortelle det samme fra sin far, fra profeten ﷺ, og Ibn Umar pleide å gjøre det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kastet sju småstein ved hver jamra og ba ved to av dem.

Vanskelige ord forklart
Jamra

Et av stedene i Mina der pilegrimene kaster småstein under hajj.

Takbir

Å si «Allahu Akbar», det vil si: Allah er den største.

Qibla

Bønneretningen mot Ka‘ba i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beskrivelsen at pilegrimen kaster sju småstein ved den første og den andre jamra, og sier Allahu Akbar ved hvert kast. Deretter vender han seg mot qibla og ber; ved den tredje jamra, al-Aqaba, drar han videre etter kastingen uten å bli stående der for å be. De klassiske rettsskolene anerkjenner dette som profetens ﷺ fremgangsmåte, men har ulike vurderinger av den juridiske statusen til enkelte detaljer.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den beskrevne rekkefølgen når du kaster småstein, og si Allahu Akbar ved hvert kast.
  2. Ta deg god tid etter den første og den andre jamra til å minnes Allah og be.
  3. Lær ritualene på forhånd, slik at du kan utføre dem oppmerksomt og uten hastverk under hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.