Sahih al-Bukhari, hadith 1775
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Qutayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid som sa: Jeg og Urwa ibn az-Zubayr gikk inn i moskeen og så Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sitte ved Aishas kammer, mens noen mennesker ba duha-bønnen i moskeen. Vi spurte ham om bønnen deres, og han svarte:
«Det er en nyvinning.» Deretter spurte han: «Hvor mange ganger utførte Allahs sendebud ﷺ umra?» Han svarte: «Fire ganger, hvorav én i rajab.» Vi likte ikke å motsi ham. Så hørte vi lyden av siwak fra Aisha, de troendes mor, i kammeret hennes. Urwa sa: «O mor! O de troendes mor! Hører du ikke hva Abu Abd ar-Rahman sier?» Hun spurte: «Hva sier han?» Han svarte: «Han sier at Allahs sendebud ﷺ utførte fire umraer, hvorav én i rajab.» Da sa hun: «Må Allah vise barmhjertighet mot Abu Abd ar-Rahman! Han utførte aldri noen umra uten at han selv var vitne til det, og han utførte aldri noen umra i rajab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha korrigerte Ibn Umar med kunnskap fra sin egen nærhet til Profeten ﷺ.
En frivillig bønn som utføres etter soloppgang og før middag.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
En pinne eller et redskap som brukes til å rense tennene.
Lærde utleder herfra at selv en fremtredende følgesvenn kan ta feil i en faktabasert overlevering, og at slike feil kan korrigeres med respekt. Aishas kunnskap om Profetens ﷺ reiser veide tungt fordi hun selv hadde vært vitne til dem. Ibn Umars uttalelse om Duha-bønnen gjengis i denne overleveringen som hans vurdering; den utgjør ikke i seg selv et generelt grunnlag for å stemple bønnen som en innovasjon.
- Kontroller en religiøs opplysning mot pålitelige kilder før du videreformidler den.
- Korriger feil med respekt, og gi rom for den som har direkte kunnskap.
- Skill mellom en følgesvenns mening og en fastslått profetisk praksis.
Denne beslektede overleveringen gir flere detaljer om samtalen mellom Ibn Umar, Urwa og Aisha, og om korrigeringen angående umra i Rajab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Der beskriver Aisha Profetens ﷺ umraer og støtter korrigeringen om at han ikke utførte umra i Rajab.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.