Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1783

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ ved begynnelsen av måneden Dhu al-Hijjah. Han sa til oss:

«Den av dere som ønsker å tre inn i ihram for hajj, kan gjøre det; og den som ønsker å tre inn i ihram for umra, kan gjøre det. Hadde jeg ikke tatt med meg offerdyret, ville jeg selv ha trådt inn i ihram for umra.» Hun fortalte videre: Noen av oss trådte inn i ihram for umra og andre for hajj, og jeg var blant dem som trådte inn i ihram for umra. Men da dagen ved Arafat nærmet seg, hadde jeg fått menstruasjon. Jeg klaget til profeten ﷺ, og han sa: «Forlat din umra, løs opp håret ditt og gre det, og tre inn i ihram for hajj i stedet.» Da natten ved Hasba kom, sendte han Abd al-Rahman med meg til Tan'im, der jeg trådte inn i ihram for en ny umra som erstatning for den jeg hadde gått glipp av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk en tilpasset måte å fullføre hadj på da hun fikk menstruasjon.

Bakgrunn og årsak

Aisha gikk inn i ihram for umrah, men fikk menstruasjon da Arafah-dagen nærmet seg. Profeten ﷺ ba henne om ikke å fortsette umrah, stelle håret og gå inn i ihram for hadj. Deretter lot han henne dra sammen med broren sin, Abdur-Rahman, til at-Tan'im for å utføre umrah der.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i ved å uttale intensjonen om pilegrimsreisen og rette seg etter reglene som følger med.

Offer(dyr)

Et dyr som tas med og ofres som en del av pilegrimsreisen; dette påvirket Profetens ﷺ valg av ritual.

At-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas hellige område der Aisha uttalte intensjonen om umrah på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å utføre hadjritualene, selv om hun venter med tawaf til hun er rituelt ren. Instruksen om å avbryte umrah og begynne på hadj viser at ritualene kan tilpasses når omstendighetene krever det. Klassiske jurister drøfter også, med utgangspunkt i denne hendelsen, at en som hadde utført umrah som del av hadjreisen, deretter kunne utføre en separat umrah fra at-Tan'im. Det er uenighet mellom rettsskolene om den nøyaktige juridiske vurderingen og den videre anvendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Menstruasjon hindrer deg ikke i å delta i hadj; spør en kvalifisert person om hvordan du skal utføre ritualene i din situasjon.
  2. Hvis omstendighetene endrer seg, bør du følge pålitelig religiøs veiledning i stedet for å avbryte pilegrimsreisen på egen hånd.
  3. Avtal på forhånd hvem som følger deg og hvordan du skal komme deg dit dersom du må reise til et annet sted for et ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.