Sahih al-Bukhari, hadith 1782
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle oss og si: Allahs sendebud ﷺ spurte en kvinne fra ansarene (Ibn Abbas nevnte navnet hennes, men jeg har glemt det):
«Hva hindret deg i å utføre hajj sammen med oss?» Hun svarte: «Vi hadde en kamel som far til så-og-så og sønnen hans (hennes ektemann og sønn) red på, og de lot en kamel bli igjen hos oss for vanning.» Da sa han: «Når ramadan kommer, utfør umra i den måneden, for en umra i ramadan tilsvarer en hajj», eller noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En umrah i Ramadan gir belønning som en hadj.
Profeten ﷺ spurte en kvinne fra ansar hvorfor hun ikke hadde utført hadj sammen med gruppen. Hun fortalte at mannen og sønnen hennes brukte ridekamelen, og at kamelen som var igjen, trengtes til å frakte vann.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En pilegrimsreise til Ka'ba som kan utføres utenom de fastsatte hadj-ritualene.
Lik i belønning; dette betyr ikke at den obligatoriske hadjen bortfaller.
Lærde forklarer at umrah i Ramadan gir en særlig belønning, men ikke erstatter plikten til å utføre hadj for den som har mulighet. De islamske rettsskolene anerkjenner umrah som anbefalt; denne overleveringen oppmuntrer til å utføre den i Ramadan uten å hevde at den rituelt eller juridisk er lik hadj. Profeten ﷺ tok også hensyn til kvinnens omstendigheter i sin oppfordring.
- Den som har midlene og helsen til det, kan planlegge en umrah i Ramadan og søke den ekstra belønningen.
- Ikke betrakt belønningen for en umrah i Ramadan som en erstatning for den obligatoriske hadjen.
- Ta hensyn til familieansvar og tilgjengelige ressurser i tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.