Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1787

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Al-Qasim ibn Muhammad og fra Ibn Awn, fra Ibrahim, fra Al-Aswad. De begge sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa:

«O Allahs sendebud ﷺ! Folk vender tilbake etter å ha utført to ritualer (Hajj og Umra), men jeg vender tilbake etter bare ett?» Da ble det sagt til henne: «Vent til du er blitt ren fra menstruasjonen, dra deretter til At-Tan'im og ifør deg ihram. Kom så til oss på det og det stedet. Men belønningen for dette står i forhold til dine utgifter eller den strev du gjennomgår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk tillatelse til å utføre en ekstra umrah, og belønningen står i forhold til innsatsen hennes.

Bakgrunn og årsak

Aisha spurte Profeten ﷺ hvorfor de andre vendte tilbake etter både hadj og umrah, mens hun bare hadde utført ett ritual. På grunn av menstruasjonen kunne hun ikke fullføre umrah på samme måte; derfor fikk hun beskjed om å gå i ihram fra at-Tan'im etter at hun var blitt ren.

Vanskelige ord forklart
Nusuk

Et ritual i tilbedelsen, her hadj eller umrah.

Ihram

Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hadj eller umrah.

At-Tan'im

Et sted utenfor grensen til Mekkas hellige område, der Aisha begynte sin umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som oppholder seg i Mekka og ønsker å utføre en ny umrah, må dra utenfor det hellige området for å gå i ihram. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og omstendighetene rundt denne regelen. Uttalelsen om belønning understreker at innsats og utgifter teller med i belønningen; den oppfordrer ikke til å søke unødvendige vanskeligheter.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kvalifisert person om veiledning hvis sykdom, menstruasjon eller andre forhold påvirker pilegrimsritualene dine.
  2. Ikke gjør tilbedelsen tyngre enn nødvendig: innsats kan belønnes, men unødvendige vanskeligheter er ikke et mål i seg selv.
  3. Finn ut hvor du skal gå i ihram før du utfører en ekstra umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.