Sahih al-Bukhari, hadith 1786
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, Hisham fortalte oss og sa: Min far informerte meg og sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – informerte meg og sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ i tide for nymånen i Dhi-l-Hijja. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som ønsker å tre inn i ihram for umra, kan gjøre det, og den som ønsker å tre inn i ihram for hajj, kan gjøre det. Hadde jeg ikke tatt med meg offerdyret, ville jeg ha trådt inn i ihram for umra.' Noen av folkene trådte inn i ihram for umra, mens andre gjorde det for hajj, og jeg var blant dem som trådte inn i ihram for umra. Jeg fikk menstruasjon før vi nådde Mekka, og dagen ved Arafat inntraff mens jeg fortsatt hadde menstruasjon. Jeg klaget til Allahs sendebud ﷺ over dette, og han sa: 'Forlat din umra, løs opp håret ditt og gre det, og tre i stedet inn i ihram for hajj.' Jeg gjorde deretter slik. Da natten ved Hasba kom, sendte han Abd ar-Rahman med meg til at-Tan'im, og han lot henne ri bak seg. Hun trådte da inn i ihram for en ny umra som erstatning for den hun hadde forlatt. Slik fullbyrdet Allah hennes hajj og hennes umra, og intet offerdyr, ingen almisse og ingen faste ble krevd for noe av dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha gjorde om sin umrah til hajj på grunn av menstruasjon og fullførte senere umrah.
Aisha fikk menstruasjon under reisen til hajj, etter at hun hadde hatt til hensikt å utføre umrah. Profeten ﷺ ba henne løsne håret og gre det, deretter ha til hensikt å utføre hajj og senere utføre en erstatnings-umrah fra at-Tan'im.
Den innvidde tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om å utføre hajj eller umrah.
Et offerdyr som bringes til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.
Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha på nytt hadde til hensikt å utføre umrah.
Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke hindrer en pilegrim i å utføre hajj-ritualene, selv om enkelte handlinger utsettes til hun er blitt ren. Instruksen til Aisha om å avstå fra umrah og i stedet ha til hensikt å utføre hajj drøftes innenfor reglene om tamattuʿ og om å kombinere hajj og umrah. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske forståelsen av overgangen hennes, og om når en ny umrah fra utkanten av helligdommen er påkrevd; denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ sendte henne til at-Tan'im. Avslutningen viser også at det i denne situasjonen ikke var pålagt henne å ofre, gi almisser eller faste.
- Ikke la menstruasjon avskrekke deg fra å delta i pilegrimsreisen; be en kvalifisert person om råd om hvilke ritualer du kan utføre, og hvilke du må utsette.
- Hvis du endrer hensikten for pilegrimsreisen, bør du i god tid rådføre deg med en pålitelig lærd om hvilke regler som gjelder i din situasjon.
- Følg de fastsatte anvisningene for pilegrimsritualene, og skill mellom det som er obligatorisk og det som ikke kreves i denne konkrete situasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.