Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Aflah ibn Humayd har fortalt oss, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro av sted og iførte oss ihram for hajj i hajj-månedene og de hellige månedene. Vi slo leir ved Sarif, og Profeten ﷺ sa til sine følgesvenner:
«Den som ikke har noe offerdyr (hady) med seg og ønsker å gjøre om sin hajj til en umra, la ham gjøre det. Men den som har et offerdyr med seg, skal ikke gjøre det.» Profeten ﷺ og noen av hans sterke følgesvenner hadde offerdyr med seg, så de utførte ingen umra. Deretter kom Profeten ﷺ inn til meg mens jeg gråt. Han spurte: «Hva får deg til å gråte?» Jeg svarte: «Jeg hørte hva du sa til følgesvennene dine, og nå er jeg forhindret fra å utføre umra.» Han spurte: «Hva er det som hindrer deg?» Jeg svarte: «Jeg kan ikke be.» Han sa: «Det gjør ingenting. Du er en av Adams døtre, og Allah har foreskrevet for deg det samme som Han har foreskrevet for dem. Fortsett derfor med din hajj, så vil kanskje Allah gi deg muligheten til å utføre umra også.» Hun fortalte videre: Jeg fortsatte til vi forlot Mina og slo leir ved al-Muhassab. Da kalte han på Abdur-Rahman og sa: «Gå ut av det hellige området med søsteren din og la henne iføre seg ihram for en umra. Når dere begge har fullført deres tawaf, venter jeg på dere her.» Vi kom tilbake midt på natten. Han spurte: «Er dere ferdige?» Jeg svarte: «Ja.» Da beordret han avreise for følgesvennene sine, og folk dro av sted. De som hadde utført tawaf rundt Huset før morgenbønnen, dro deretter mot Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aïsja fikk veiledning etter menstruasjonen, slik at hun likevel kunne utføre umra.
Under reisen for å utføre hadj fikk Aïsja menstruasjon og kunne ikke utføre umra slik hun hadde håpet. Profeten ﷺ beroliget henne og lot henne senere ta på seg ihram for umra utenfor helligdommen, sammen med broren sin.
Den rituelle tilstanden der man følger reglene for hadj eller umra.
Et offerdyr som bringes til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder av dette at en kvinne ikke utfører de rituelle bønnene eller tawaf under menstruasjonen, men fortsatt er med på pilegrimsreisen og utfører de øvrige ritualene som passer. Profeten ﷺ trøstet Aïsja og sørget for at hun kunne utføre umra etterpå. Overleveringen omtaler også forskjellen mellom pilegrimer med og uten offerdyr: De som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk tillatelse til å gjøre pilegrimsreisen om til umra. De juridiske skolene utdyper reglene for de ulike formene for pilegrimsreise.
- Ikke mist motet dersom sykdom eller en naturlig kroppslig tilstand midlertidig hindrer et ritual; søk kyndig veiledning om hva du kan gjøre etterpå.
- Gi både trøst og konkret hjelp til den som er skuffet, slik Profeten ﷺ gjorde for Aïsja.
- Sett deg inn i reglene for ihram og offerdyr før hadj og umra, slik at du vet hvilke valg som passer i din situasjon.
Denne overleveringen omtaler også menstruasjonen hennes og Profeten ﷺs veiledning om pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen henger sammen med reglene og hendelsene under pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Der forklarer Aïsja når Profeten ﷺ anså avskjedstawaf som obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.