Sahih al-Bukhari, hadith 179
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ata ibn Yasar
- 1Sa'd ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, at Ata ibn Yasar informerte ham om at Zayd ibn Khalid fortalte ham at han spurte Uthman ibn Affan – må Allah være fornøyd med ham:
«Hva mener du om en mann som har samleie uten å få utløsning?» Uthman svarte: «Han skal utføre wudu slik han gjør for bønnen, og vaske kjønnsorganet sitt.» Uthman la til: «Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.» Jeg spurte også Ali, az-Zubayr, Talha og Ubayy ibn Ka'b – må Allah være fornøyd med dem alle – om det samme, og de ga ham det samme svaret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen formidler en tidligere regel om wudu etter samleie uten sædavgang.
Den foreskrevne rituelle vasken som blant annet er nødvendig før bønn.
At sæd kommer ut.
At en tidligere regel erstattes av en senere guddommelig regel.
Klassiske lærde plasserer denne uttalelsen i drøftingen av regler som gjaldt i islams tidlige periode. Forklaringen til overleveringen sier at regelen senere ble opphevet: Etter samleie er den store rituelle vasken påkrevd, også når det ikke skjer sædavgang. De fire sunnittiske lovskolene følger denne senere regelen.
- Lær den gjeldende regelen fra Profetens ﷺ senere lære: Etter samleie er ghusl påkrevd, også uten sædavgang.
- Les en overlevering om en tidligere regel sammen med forklaringen om eventuell opphevelse, slik at du ikke anvender den isolert.
- Be pålitelige lærde om forklaring når overleveringer ved første øyekast ser ut til å gi ulike regler.
Denne sahih-overleveringen tar for seg når den store rituelle vasken er påkrevd etter samleie, og bidrar til å sette den opphevede tidligere uttalelsen i sin historiske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #178 (Sahih)Denne overleveringen fra Ali ibn Abi Talib hører til den samme drøftingen av regler om samleie og rituell vask.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.