Sahih al-Bukhari, hadith 180
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Ishaq fortalte oss og sa: An-Nadr informerte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra Al-Hakam, fra Dhakwan Abu Salih, fra Abu Sa'id Al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sendte bud etter en mann fra ansarerne. Mannen kom med vann som dryppet fra hodet hans. Profeten ﷺ sa:
«Vi har kanskje fått deg til å skynde deg?» Han svarte: «Ja.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvis du blir tvunget til å skynde deg, eller hvis det ikke skjer noen utløsning, plikter du å utføre wudu.» Wahb støttet denne beretningen og sa: Shu'ba fortalte oss. Abu Abdullah sa: Ghundar og Yahya nevnte ikke ordet «wudu» i sin overlevering fra Shu'ba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den overleverte regelen om bare wudu når det ikke skjer sædavgang, er opphevet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Den rituelle vaskingen som blant annet utføres før bønn.
Den fullstendige rituelle kroppsvasken som kreves ved stor rituell urenhet.
Klassiske lærde forstår denne uttalelsen som en tidligere regel som senere ble opphevet. Den gjeldende rettsregelen er at samleie gjør ghusl obligatorisk, også uten sædavgang; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen. Tillegget om den tidligere wudu-regelen forekommer i noen overleveringskjeder, slik som al-Bukharis bemerkning om Ghundar og Yahya. Dette endrer ikke den senere regelen om ghusl.
- Utfør ghusl etter samleie, også dersom det ikke har vært sædavgang.
- Skill mellom en tidligere regel og den senere, gjeldende rettsregelen.
- Søk pålitelig kunnskap hvis du er usikker på rituell renhet før du ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.