Sahih al-Bukhari, hadith 1790
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, som sa: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, da jeg dengang var ung:
«Hva mener du om Allahs den Velsignedes og Opphøyedes ord: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs symboler. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør derfor ingen feil i å vandre mellom dem}? Jeg ser altså ingen feil i at noen ikke vandrer mellom dem.» Aisha svarte: «Nei! Hvis det var som du sier, ville versen ha lydt: ‘Det er ingen feil i å ikke vandre mellom dem.’ Denne versen ble åpenbart angående ansarene, som pleide å innta ihram for avguden Manat, som sto ved et sted kalt Qudaid. De nølte derfor med å vandre mellom Safa og Marwa. Da islam kom, spurte de Allahs sendebud ﷺ om dette, og da åpenbarte Allah den Opphøyede: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs symboler. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør derfor ingen feil i å vandre mellom dem}. Sufyan og Abu Muawiya la til fra Hisham: «Allah fullfører verken noens hajj eller umra hvis vedkommende ikke vandrer mellom Safa og Marwa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer at sa‘i mellom Safa og Marwa hører til Hajj og Umrah.
Ansarene nølte med å gå mellom Safa og Marwa fordi de før islam tilba Manat og knyttet ritualene sine til henne. De spurte Profeten ﷺ om dette, og deretter ble Koranen 2:158 åpenbart.
Ritualet der man går mellom høydene Safa og Marwa under Hajj eller Umrah.
Den rituelle tilstanden en pilegrim er i når han eller hun utfører ritualene under Hajj eller Umrah.
Et avgudsbilde som enkelte arabiske stammer tilba før islam.
Aisha forklarer at formuleringen «ingen skyld» i Koranen 2:158 fjernet ansarenes tidligere tilbakeholdenhet; hun mener ikke at man kan unnlate sa‘i. Tillegget i overleveringen sier at Hajj eller Umrah ikke er fullstendig uten sa‘i. De fire sunnittiske rettsskolene regner sa‘i som et vesentlig ritual, selv om de er uenige om den nøyaktige juridiske kategoriseringen og konsekvensene av å unnlate det.
- Les en religiøs tekst i sin historiske og språklige sammenheng før du utleder en praktisk regel av den.
- Spør kyndige personer om forklaring når en formulering ved første øyekast virker tvetydig.
- Utfør sa‘i som en del av Hajj eller Umrah, og lær på forhånd hvordan ritualet gjennomføres.
Urwa spør Aisha om betydningen av verset og får også høre hvorfor teksten sier at det ikke er noen skyld i å utføre sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)Urwa drøfter betydningen av Koranen 2:158 med Ibn Umar og Abdullah ibn Umar og får vite hvordan de tidlige muslimene forsto den rituelle sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.