Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1789

Overlevert av Ya'la ibn Umaiya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Hans far, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ata har fortalt oss og sagt: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya har fortalt meg, fra sin far, at en mann kom til Profeten ﷺ mens han var i Ji'rana. Mannen hadde på seg en kappe som hadde spor av khaluq eller safran. Han spurte: 'Hvordan befaler du meg å utføre min umra?' Da sendte Allah ned åpenbaring til Profeten ﷺ, og han ble dekket til med et tøystykke. Jeg ønsket inderlig å få se Profeten ﷺ mens åpenbaringen ble sendt ned til ham. Umar sa da til meg: 'Kom! Vil det glede deg å se Profeten ﷺ mens Allah sender ned åpenbaringen?' Jeg svarte ja. Han løftet på hjørnet av tøyet, og jeg så på ham; han pustet tungt, og jeg tror han sa at det hørtes ut som gryntingen til en ung kamel. Da åpenbaringen hadde opphørt, sa Profeten ﷺ: 'Hvor er han som spurte om umra? Ta av deg kappen din, vask bort sporene av khaluq fra deg, skrubb vekk safranen og gjør i din umra nøyaktig slik du gjør i din hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som utfører umrah, må unngå forbudte klær og duftstoffer.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ i Ji'rana om hva han skulle gjøre under umrah. Han hadde på seg en kappe med spor av khaluq eller safran; etter åpenbaringen ba Profeten ﷺ ham ta den av og fjerne sporene av duftstoffet og fargestoffet.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den hellige tilstanden under hajj eller umrah, der visse handlinger og ting er forbudt.

Khaluq

Et duftende stoff med fargestoff, som det var spor av på mannens klær.

Ji'rana

Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ befant seg da mannen henvendte seg til ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en mann i ihram ikke skal bruke parfymerte klær, og at han skal fjerne parfyme fra kropp og klær. Ordene om at han under umrah skal gjøre det samme som under hajj, viser ifølge de lærdes forklaring til tawaf og sa'i; de betyr ikke at alle reglene for hajj og umrah er like. Lovskolene drøfter detaljer om klær og duftstoffer, men bekrefter at parfyme skal unngås etter at man har trådt inn i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Ta av klær med parfyme eller forbudte fargestoffer før umrah, og fjern sporene grundig.
  2. Hvis du er usikker på ritualene, bør du rådføre deg med noen som kjenner reglene for hajj og umrah godt.
  3. Utfør de foreskrevne handlingene tawaf og sa'i oppmerksomt, uten å blande sammen reglene for hajj og umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.