Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1792

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss fra Abdullah ibn Abi Aufa som sa:

«Allahs sendebud ﷺ utførte umra og vi utførte umra sammen med ham. Da han ankom Mekka, utførte han tawaf og vi utførte tawaf sammen med ham. Deretter bega han seg til as-Safa og al-Marwa, og vi fulgte med ham dit. Vi skjermet ham mot Mekkas innbyggere av frykt for at noen skulle skyte en pil mot ham.» En venn av meg spurte ham: «Gikk han inn i Kaba?» Han svarte: «Nei.» Vennen sa da: «Fortell oss hva han sa om Khadija.» Han svarte: «Han sa: 'Gi Khadija det glade budskap om et hus i paradiset bygget av qasab, der det verken er støy eller strev.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte umrah og ga Khadija det glade budskapet om Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Umrah

En pilegrimsreise til Mekka som består av ritualer som å gå rundt Kaʿba og mellom Safa og Marwa.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaʿba som en del av pilegrimsreisen.

Qasab

Et ord som her viser til et kostbart materiale; overleveringen beskriver Khadijas hus i Paradiset med dette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram betydningen av å følge Profetens ﷺ ritualer og Khadijas særlige fortjenester. Det glade budskapet om huset hennes i Paradiset hedrer henne; beskrivelsen av at det ikke finnes støy eller tretthet der, understreker Paradisets fullkomne fred. Følgesvennene beskyttet Profeten ﷺ under umrah, noe som viser omsorgen de hadde for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Lær ritualene for umrah grundig, og følg Profetens ﷺ eksempel.
  2. Vis takknemlighet for dem som lojalt og oppriktig bidrar til troen, slik Khadija gjorde.
  3. Søk ro og oppriktighet i tilbedelsen, og ha løftet om Paradiset for øye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.