Sahih al-Bukhari, hadith 1778
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
Hassan ibn Hassan fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada: Jeg spurte Anas – må Allah være fornøyd med ham – hvor mange ganger Profeten ﷺ utførte umra. Han svarte:
«Fire ganger: Umraen ved al-Hudaybiyya i dhu l-qa‘da, da avgudsdyrkerne hindret ham; en umra året etter i dhu l-qa‘da, da han inngikk fredsavtale med dem; og umraen fra al-Ji‘rana da han fordelte krigsbyttet.» Jeg tror han mente byttet fra Hunayn. Jeg spurte: «Hvor mange ganger utførte han hajj?» Han svarte: «Én gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas nevner fire umraer og én hadj som Profeten ﷺ utførte.
Overleveringen omtaler selve hendelsene: Ved al-Hudaibiyah stanset avgudsdyrkerne Profeten ﷺ; året etter inngikk han fred med dem; ved al-Ji'ranah fordelte han krigsbyttet fra Hunain.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Den ellevte måneden i den islamske månekalenderen.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet etter Hunain.
Klassiske lærde knytter de fire nevnte umraene til al-Hudaibiyah, umraen året etter, al-Ji'ranah og umraen som ble utført sammen med avskjedshadjen. Formuleringen om al-Hudaibiyah regner med pilegrimsreisen som var planlagt, selv om motstanderne stanset Profeten ﷺ og han ikke fullførte ritualene. Overleveringen nevner dessuten at han utførte én hadj.
- Lær om de viktigste hendelsene rundt Profetens ﷺ pilegrimsreiser for å forstå ritualene og historien deres bedre.
- Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du gjengi kilden nøyaktig og skille mellom hadj og umrah.
- La ikke et hinder ta motet fra deg fra å fornye en god intensjon når omstendighetene senere endrer seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.