Sahih al-Bukhari, hadith 1802
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far meddelte oss og sa: Humaid meddelte meg at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Når Allahs sendebud ﷺ kom tilbake fra en reise og fikk øye på Medinas høyder, fikk han hunnkamelen sin til å gå raskere, og hvis det var et annet ridedyr, drev han også det til raskere fart. Abu Abdullah sa: Al-Harith ibn Umair la til i Humaid sin beretning: 'Han drev den raskere på grunn av sin kjærlighet til byen.' Qutaiba fortalte oss, Isma'il fortalte oss, fra Humaid, fra Anas, som sa: 'Medinas murer'. Al-Harith ibn Umair bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte opp farten da han så Medina, av kjærlighet til byen.
Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel.
Den synlige bygrensen som den reisende nærmet seg på vei tilbake.
Lærde ser dette som et tegn på Profeten ﷺs særlige kjærlighet til Medina og hans lengsel etter å vende tilbake dit. Overleveringen viser også at hengivenhet for et velsignet sted kan komme til uttrykk på en passende og naturlig måte. Den beskriver hans handlinger; i seg selv fastsetter den ingen generell plikt til å sette opp farten på et ridedyr ved ankomst.
- Vis takknemlighet og glede når du kommer trygt hjem etter en reise.
- Sett pris på steder som er knyttet til tro og tilbedelse, uten å gjøre det til en plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.