Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si:

«Denne åpenbaringen ble nedsendt om oss. Når ansarene vendte tilbake fra hajj, pleide de ikke å gå inn i husene sine gjennom dørene, men fra baksiden. Da kom en mann fra ansarene og gikk inn gjennom døren sin, og det var som om han ble bebreidet for dette. Da ble følgende åpenbart: {Det er ikke fromhet at dere går inn i husene fra baksiden, men fromhet er å frykte Allah. Gå derfor inn i husene gjennom dørene deres}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sann fromhet følger Allahs veiledning, ikke en ubegrunnet skikk.

Bakgrunn og årsak

Etter hadj gikk Ansar inn i husene sine gjennom baksiden. Da en mann brukte den vanlige døren og ble kritisert for det, ble verset åpenbart for å korrigere denne skikken og knytte fromhet til gudsfrykt og det å følge Allahs veiledning.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

fromhet

Oppriktig gudsfrykt som viser seg gjennom lydighet mot Allah.

hadj

Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka for dem som har mulighet til å gjennomføre den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at en skikk ikke blir en tilbedelseshandling bare fordi folk betrakter den som from. Fromhet ligger i taqwa og i å følge Allahs åpenbaring. De juridiske skolene anerkjenner dette generelle prinsippet: religiøse påbud må bygge på belegg, ikke på ubegrunnede skikker. Denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv noe særskilt ritual for hadj.

Lærdommer for i dag
  1. Følg åpenbaringens belegg i religiøs praksis, og ikke ta kritikk som bevis på fromhet.
  2. Gransk skikker som fremstilles som tilbedelse, og gi slipp på ubegrunnede praksiser.
  3. Behandle andre vennlig når de ikke følger en skikk; latterliggjøring gjør ikke noe religiøst obligatorisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.