Sahih al-Bukhari, hadith 1804
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Å reise er en del av straffen; det hindrer dere fra mat, drikke og søvn. Når man har oppnådd sitt formål, bør man derfor skynde seg tilbake til sin familie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har nådd reisemålet sitt, bør vende raskt tilbake til familien sin.
Et billedlig uttrykk for trettheten og strabasene som reiser kan føre med seg.
Har fullført reisemålet eller de nødvendige oppgavene under reisen.
De nærmeste og husholdningen som den reisende vender tilbake til.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet ikke forbyr reiser, men beskriver ulempene ved dem og oppfordrer til å unngå unødvendig opphold når reisemålet er nådd. Oppfordringen til å vende tilbake understreker også familiens rettigheter og betydningen av å være sammen med dem. Formuleringen er en anbefaling om å handle hensynsfullt, ikke en plikt til å avbryte enhver reise umiddelbart.
- Fullfør nødvendige gjøremål på reisen målrettet, og ikke utsett hjemkomsten til familien uten grunn.
- Ta hensyn til hvile, mat og drikke når du planlegger reisen, og sørg for at familien vet når du kommer tilbake.
- Se tiden og oppmerksomheten du gir dine nærmeste hjemme, som et viktig ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.