Hindrede pilegrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1806

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hindrede pilegrimer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – da han dro til Mekka for å utføre umra under urolighetene, sa:

«Hvis jeg blir hindret fra å nå Huset, vil jeg gjøre slik vi gjorde sammen med Allahs sendebud ﷺ.» Han påbegynte derfor ihram for umra, fordi Allahs sendebud ﷺ hadde påbegynt ihram for umra under al-Hudaybiyya-året.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte eksempelet fra al-Hudaybiyya da han risikerte å bli hindret.

Bakgrunn og årsak

I en periode med fitna dro Ibn Umar til Mekka for å utføre umra, og tok høyde for at han kanskje ikke ville kunne nå Kaba. Han viste da til Profeten ﷺs fremgangsmåte ved al-Hudaybiyya.

Vanskelige ord forklart
fitna

En tid med alvorlig uro og prøvelser.

ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om å utføre hadj eller umra.

al-Hudaybiyya

Stedet der Profeten ﷺ og følgesvennene hans ble stanset på vei til Mekka i det sjette året etter hijra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Ibn Umar tok Profeten ﷺs praksis ved al-Hudaybiyya som rettesnor når pilegrimer ikke kunne nå Kaba. Overleveringen understreker betydningen av å følge sunnaen og å være forberedt på å bli hindret når man går inn i ihram. De nærmere reglene for å avslutte ihram dersom man blir blokkert, behandles videre i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Lær sunnaen om pilegrimsritualene før du begynner på hadj eller umra.
  2. Gå gjennom reglene for eventuell hindring på forhånd med en kyndig person når du reiser for å utføre umra.
  3. La valgene dine i tilbedelsen veiledes av den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.