Sahih al-Bukhari, hadith 1807
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi’, at Ubaydullah ibn Abdullah og Salim ibn Abdullah informerte ham om at de snakket med Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – i nettene da hæren beleiret Ibn az-Zubayr. De sa:
«Det skader deg ikke om du ikke utfører hajj i år, for vi frykter at du kan bli forhindret fra å nå Ka’ba.» Han svarte: «Vi dro av sted sammen med Allahs sendebud ﷺ, men Quraishs fornektet hindret oss fra å nå Ka’ba. Da slaktet profeten ﷺ offerdyret sitt og raket hodet sitt. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg umra. Om Allah vil, skal jeg dra av sted; hvis veien til Ka’ba er åpen for meg, skal jeg utføre tawaf, men hvis jeg blir forhindret fra å nå den, skal jeg gjøre nøyaktig slik profeten ﷺ gjorde da jeg var i hans følge.» Deretter trådte han inn i ihram for umra fra Dhul-Hulayfa. Etter å ha reist en stund sa han: «Forskriftene for dem er de samme. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg hajj sammen med min umra.» Han avsluttet ikke sin ihram-tilstand før på slaktedagen, da han ofret dyret sitt. Han pleide å si: «Jeg kan ikke avslutte min ihram før jeg har utført én tawaf den dagen jeg ankommer Mekka.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ eksempel da en blokade truet.
Ubaydullah ibn Abdullah og Salim ibn Abdullah henvendte seg til Ibn Umar da hæren hadde slått leir ved Ibn al-Zubayr. De fryktet at uroen kunne hindre ham i å nå Kabaen.
Den rituelle tilstanden en pilegrim trer inn i med hensikt om å utføre hajj eller umrah.
Et offerdyr som ofres som en del av pilegrimsreisen.
Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, da pilegrimer blant annet bringer offeret sitt.
Lærde utleder herfra at den som blir hindret under pilegrimsreisen, følger Profetens ﷺ eksempel ved al-Hudaybiya: Han ofrer og trer ut av ihram i samsvar med de gjeldende reglene. Da Ibn Umar var usikker, valgte han å erklære sin hensikt om å utføre pilegrimsreisen og følge Profeten ﷺ nøye. Overleveringen viser også at hajj og umrah under visse omstendigheter kan utføres sammen; de nærmere reglene for den som blir hindret, og for å kombinere ritualene, varierer mellom rettsskolene.
- Lær reglene for hajj og umrah på forhånd, slik at du vet hvilke skritt du bør ta ved en blokade, i tråd med pålitelige lærdes veiledning.
- La Profetens ﷺ eksempel veilede religiøse valg, og søk råd hos kyndige når omstendighetene er kompliserte.
- Snakk åpent med dine nærmeste om risiko, men baser den endelige avgjørelsen på kunnskap og en oppriktig hensikt.
Denne overleveringen utdyper bakgrunnen for Ibn Umars handlinger når det ikke er sikkert at han får adgang til Mekka.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Den omtaler samme situasjon og tydeliggjør hans valg om å gjennomføre pilegrimsreisen i tråd med Profetens ﷺ eksempel.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Denne overleveringen gir mer bakgrunn for hans standhaftighet og for at han holdt fast ved den profetiske fremgangsmåten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.