Hindrede pilegrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1818

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hindrede pilegrimer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Fra Muhammad ibn Yusuf, som fortalte oss fra Warqa’, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid: Abd al-Rahman ibn Abi Layla fortalte oss fra Ka’b ibn Ujra – måtte Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ så ham mens lusene falt ned over ansiktet hans. Tilsvarende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så Ka'b med lus i ansiktet mens han var i ihram.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler under hajj eller umrah.

lus

Parasitter som plaget Ka'b og falt ned i ansiktet hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske forklaringer knytter denne beretningen til overleveringene der Ka'b på grunn av alvorlige plager fikk tillatelse til å barbere håret på hodet og betale fidya. Lærde utleder av dette at reglene for ihram åpner for en fastsatt lettelse ved alvorlige plager; detaljene om fidya forklares med utgangspunkt i de mer utførlige beretningene og den juridiske lærdomstradisjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke overse alvorlige fysiske plager under pilegrimsreisen; spør en kvalifisert lærd hvordan det aktuelle unntaket skal anvendes.
  2. Den som trenger en religiøs lettelse, følger de fastsatte vilkårene og endrer ikke den foreskrevne kompensasjonen på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.