Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Overlevert av Ka'b bin Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Isḥāq fortalte oss, Rawḥ fortalte oss, Shibl fortalte oss, fra Ibn Abī Najīḥ, fra Mujāhid, som sa: ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā fortalte meg, fra Kaʿb b. ʿUjra – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ så ham mens lus falt ned over ansiktet hans. Han spurte:
«Plager lusa deg?» Han svarte: «Ja.» Da befalte han ham å barbere hodet sitt, og dette skjedde ved al-Ḥudaybiyya. På den tiden var det ennå ikke blitt klart for dem at de ville få tillatelse til å avslutte iḥrām der, og de hadde fortsatt håp om å kunne reise inn i Mekka. Derfor åpenbarte Allah verset om fidya (godtgjørelse). Allahs sendebud ﷺ befalte ham da å enten gi mat til seks trengende tilsvarende ett faraq, eller ofre en sau, eller faste i tre dager.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som plages av lus under iḥrām, kan barbere hodet mot å betale fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra var så plaget av lus under sin iḥrām i Al-Ḥudaybiyyah at de falt ned i ansiktet hans. Følgesvennene håpet fortsatt å få dra inn i Mekka; deretter ble bestemmelsen om fidya åpenbart.
Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.
En foreskrevet kompensasjon for et regelbrudd eller et nødvendig unntak under pilegrimsreisen.
Et gammelt hulmål for mat; her fordelt på seks trengende.
Lærde utleder av dette at en person i iḥrām kan barbere hodet ved alvorlige plager og betale fidya: mat til seks trengende, å ofre en sau eller å faste i tre dager. De tre alternativene oppgis som valgmuligheter. Juristene drøfter detaljer som mengden mat og hvordan den skal fordeles; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner grunnlaget for dette unntaket og denne kompensasjonen.
- Ved alvorlige fysiske plager under pilegrimsreisen bør du be om kvalifiserte religiøse råd og følge den foreskrevne fidyaen.
- Når du benytter et unntak, bør du ta hensyn til de konkrete alternativene som overleveringen nevner: mat til seks trengende, en sau eller tre dagers faste.
- Ta pilegrimenes fysiske plager på alvor, og hjelp dem med å fortsette tilbedelsen på en forsvarlig måte.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om Ka‘b ibn ‘Ujra og fidyaen hans på grunn av plagene fra lus.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Der beskriver Ka‘b valget mellom å faste, gi mat og ofre, og utdyper dermed de nevnte alternativene.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen kjede og bekrefter regelen som gjaldt for Ka‘b.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.