Hindrede pilegrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1816

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hindrede pilegrimer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, fra Abdullah ibn Ma'qil, som sa: Jeg satte meg ved siden av Ka'b ibn 'Ujra – må Allah være fornøyd med ham – og spurte ham om fidya. Han svarte: 'Den ble åpenbart spesielt i forbindelse med min sak, men den gjelder generelt for dere alle. Jeg ble båret til Allahs sendebud ﷺ mens lusene falt ned over ansiktet mitt. Han sa:

«Jeg hadde ikke trodd at din plage skulle ha nådd en slik grad som jeg nå ser, eller at din nød skulle ha blitt så stor som jeg ser. Har du råd til et får?» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han: «Fast da i tre dager, eller mat seks trengende, med et halvt sa' for hver trengende.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved alvorlige plager under pilegrimsreisen gir fidya konkret lettelse.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn 'Ujra var så alvorlig plaget av lus under pilegrimsreisen at han ble båret til Profeten ﷺ. Profeten ﷺ la fram fidya-alternativene for ham.

Vanskelige ord forklart
fidya

En foreskrevet kompenserende handling eller godtgjørelse ved et bestemt regelbrudd eller en hindring under pilegrimsreisen.

sa'

Et tradisjonelt volummål for mat. I denne overleveringen er det ment en halv sa' til hver fattig person.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person som må barbere håret under pilegrimsreisen på grunn av alvorlige plager, kan gi fidya: ofre en sau, faste i tre dager eller gi mat til seks trengende, en halv sa' til hver. Formuleringen fra Ka'b ibn 'Ujra — årsaken gjaldt ham personlig, men regelen gjelder generelt — støtter at bestemmelsen ikke er begrenset til hans situasjon. De juridiske skolene drøfter detaljer som mengden og måten maten skal gis på, men anerkjenner det nevnte valget mellom de tre formene for fidya.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kyndige råd om den foreskrevne fidya ved alvorlige plager under pilegrimsreisen, og gjennomfør den på riktig måte.
  2. Velg blant fidya-alternativene den formen du kan oppfylle i samsvar med gjeldende regler.
  3. Den som står i en vanskelig situasjon, kan be om lettelse og behøver ikke å overse fysiske lidelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.