Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abdullah ibn Abi Qatada, som sa: Min far dro ut under året for al-Hudaybiyya. Hans følgesvenner gikk inn i ihram-tilstand, men han gjorde det ikke. Profeten ﷺ fikk da beskjed om at en fiende aktet å angripe ham, hvorpå Profeten ﷺ dro av sted. Mens jeg var blant hans følgesvenner, lo noen av dem til hverandre. Jeg så opp og fikk øye på et villesel. Jeg red mot det, stakk det med spydet mitt og felte det. Jeg ba følgesvennene mine om hjelp, men de nektet å bistå meg. Deretter spiste vi av kjøttet. Vi fryktet å bli avskåret fra Profeten ﷺ, så jeg dro for å lete etter ham, og lot hesten min galoppere en strekning og deretter gå i skritt en annen strekning. Midt på natten møtte jeg en mann fra Banu Ghifar-stammen og spurte: 'Hvor forlot du Profeten ﷺ?' Han svarte: 'Jeg forlot ham ved Ta'hin, og han planlegger å ta middagspause ved as-Suqya.' Jeg tok igjen Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Dine følgesvenner sender deg sine hilsener og ber om Allahs barmhjertighet over deg. De frykter å bli avskåret fra deg, så vent på dem.' Jeg la til: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Jeg har fanget et villesel, og jeg har fortsatt kjøtt igjen fra det.' Da sa han til folkene: 'Spis', selv om de var i ihram-tilstand.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person som ikke var pilegrim, fanget vilt; pilegrimene fikk spise av kjøttet.
Hendelsen fant sted under reisen i året for al-Hudaibiya. Abu Qatada var ikke i ihram, mens følgesvennene hans var det; Profeten ﷺ lot dem spise av det fangede viltet.
Den innviede tilstanden under hadj eller umra, der visse handlinger er forbudt.
En asiatisk villesel: et vilt dyr som ble jaktet på i denne overleveringen.
Klassiske lærde utleder herfra at en pilegrim kan spise kjøtt av vilt som er fanget av en person som ikke er i ihram, forutsatt at pilegrimen ikke selv hjalp til under jakten, eller at dyret ble jaktet på for pileminens skyld. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og skiller blant annet mellom om viltet er ment for pilegrimen. Følgesvennene vegret seg først for å hjelpe fordi de ønsket å overholde ihram-reglene nøye.
- Ved jakt under pilegrimsreisen bør du undersøke om du selv eller en annen pilegrim har bidratt til jakten.
- Hvis du er usikker på ihram-reglene, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd før du handler.
- Respekter grensene for tilbedelse nøye, også når andre rundt deg handler annerledes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.